Tractatus super Psalmos 25.8.1
Tempus gratiae, qua Deus educit vinctos exacerbantes, habitantes in sepulcris. --Caeterum ut ad Ecclesiae totius demonstrationem haec ita significata esse possint intelligi, continuo subjecit: Deus in loco sancto suo, VERS. 7: Deus inhabitare facit unimores in domo, educens vinctos in fortitudine, similiter eos qui exacerbabant, qui inhabitant in sepulcris.
PL 9, 447B神が、縛られた者たちと、逆らう者たち、墓に住む者たちを導き出す恩寵の時。――さて、これらが教会全体の提示として理解されうるように、彼はすぐに付け加えた。「神はその聖なる所にいる」、「神は心を一つにする者たちを家に住まわせ、縛られた者たちを力をもって導き出し、同じく逆らっていた者たち、墓に住む者たちをも導き出す」(詩篇67:7)。
Tractatus super Psalmos 25.8.2
Hic ergo locus Deo sanctus est, ubi sit vidua ex lege, ubi orphanus ex saeculo, ubi unius moris ac voluntatis pacificus unanimisque conventus (Erat enim secundum Actus Apostolorum credentium anima et cor unum, Act.
PL 9, 447Bそれゆえ、この所は神にとって聖なる所である。そこには、律法からやもめとなった者がおり、世から孤児となった者がおり、ひとつの習わしとひとつの意志による、平和で心を一つにする集いがある(使徒言行録によれば、信じる者たちには一つの魂と一つの心があったからである。使徒言行録4:32)。
Tractatus super Psalmos 25.8.3
IV, 32) , ubi qui vincti sunt, educentur in fortitudine. Ligato enim prius intra domum suam forti, eos qui peccatis suis vinciebantur absolvit (Luc. XIII, 16) : ut Abrahae filiam septem et decem annis ligatam, in libertatem verbo virtutis eduxit.
PL 9, 447Bそこでは、縛られた者たちが力をもって導き出される。強い者がまず自らの家の内で縛られたのち、彼は、自らの罪に縛られていた者たちを解いたからである(ルカ13:16)。十七年間縛られていた〔底本は septem et decem。ルカ13:16 では十八年である〕アブラハムの娘を、力ある言葉によって自由へ導き出したようにである。
Tractatus super Psalmos 25.8.4
Eduxit autem etiam eos qui ante exacerbabant, id est, qui transgressione legis iram in se Dei judicis incitabant, vel adversum nomen ejus gentili eloquio disserebant, ad doctrinam divinae cognitionis instituit: ut ex persecutore Paulum gentium Apostolum doctoremque praefecit.
PL 9, 447C彼はまた、以前に逆らっていた者たち、すなわち律法の違反によって裁き主である神の怒りを自らに招いていた者たち、あるいは異邦人の言葉で彼の名に逆らって論じていた者たちを導き出し、神の認識の教えに導いた。迫害者であったパウロを、異邦人の使徒にして教師に任じたようにである。
Tractatus super Psalmos 25.8.5
Hos itaque exacerbantes, antea in sepulcris, id est, intra corporum suorum emortua domicilia consepultos, in coelestem vitam spiritalemque deduxit. Sunt enim multi in viventibus mortui.
PL 9, 448Aこうして彼は、これらの逆らう者たち、かつて墓の中に、すなわち自らの体の死んだ住処の内に共に葬られていた者たちを、天の、霊的な命へ導いた。生きている者たちの中にも、死者は多いからである。
Tractatus super Psalmos 25.8.6
Nam et in Evangeliis mortui non putati non differre docentur a mortuis, Domino dicente: Sinite mortuos sepelire mortuos suos (Matth. VIII, 22) : et Apostolus scit quasdam mortuas vivere (I Timot. V, 6) , id est, dum vivunt esse jam mortuas. Sed hos omnes de sepulcris Dominus qui in filios Dei regenerantur, eduxit.
PL 9, 448A福音書においても、死者と見なされていない者たちが死者と異ならないと教えられている。主が「死者たちに、彼らの死者を葬らせよ」と言うからである(マタイ8:22)。また使徒は、死んでいながら生きている女たちがいることを知っている(一テモテ5:6)。すなわち、生きているあいだにすでに死んでいる者たちである。しかし主は、神の子らへと再生されるこれらすべての者を、墓から導き出した。