ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVIII, Caput XV 第LXXVIII部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 861A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 78.15.1

1

Miseri, praecipuum Dei opus. --Hoc in Deo praecipuum, hoc in potente laudandum: non coelum fecisse, quia potens est; non terram fundasse, quia virtus est; non annum astris temperasse, quia sapiens est; non hominem animasse, quia vita est; non mare in accessus ac decessus movisse, quia spiritus est: sed misericordem esse, qui justus est; sed miserantem esse, qui rex est; sed dissimulantem esse, qui Deus est.

PL 9, 861A

憐れむことは、神の主要な業である〔底本は Miseri。Misereri と読む〕。――神において特別なこと、力ある者において賛美すべきことは、天を造ったことではない。それは神が力ある者だからである。地の基を据えたことでもない。それは神が力だからである。星々によって一年を調えたことでもない。それは神が知恵ある者だからである。人間に魂を与えたことでもない。それは神が命だからである。海を満ち引きへと動かしたことでもない。それは神が霊だからである。そうではなく、義である者が憐れみ深いこと、王である者が憐れむこと、神である者が見逃すことである。

Tractatus super Psalmos 78.15.2

2

Ad id enim quod dictum est, Justitia tua exsultabunt, tanquam necessarium sequitur, VERS. 8 et 9: Miserator et misericors Dominus est, patiens et multae misericordiae. Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

PL 9, 861B

「汝の義において歓呼するであろう」と言われたことに、必然のこととして続く。「主は慈悲深く憐れみ深く、忍耐強く、憐れみに富む。主はすべての者にとって甘美であり、その慈悲はそのすべての業の上にある」(詩篇144:8、9)。

Tractatus super Psalmos 78.15.3

3

Quod enim potens est, naturae suae virtus est: quod autem misericors est, salutis nostrae profectus est.

PL 9, 861B

というのは、力ある者であることは神の本性の力に属するが、憐れみ深い者であることは我々の救いの益に属するからである。

Tractatus super Psalmos 78.15.4

4

Et plus est, non suis uti, sed aliis praestitisse quae sua sunt: atque ideo praestat caeteris Dei operibus misericordia, quia magnifica ejus operatio virtutis suae res est, misericordia vero ejus usus alienus est.

PL 9, 861B

そして、自分のものを用いるのではなく、自分のものを他の者たちに与えることこそ、より大きい。それゆえ憐れみは、神の他の業にまさる。神の壮大な働きは、その力に属する事柄であるが、憐れみは、他者のための用だからである。