ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVII, Caput V 第XVII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 386B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 17.5.1

1

Post haec ergo, et post hoc compunctionis vinum, significatione fugiendi arcus iraeque concessa, universitas fidelium aeternis spebus exsultat. Id enim mox diapsalma interveniente declarat, VERS. 7: Ut liberentur dilecti tui, salva dextera tua, et exaudi me.

PL 9, 386B

したがって、これらののち、また刺し通すぶどう酒ののち、弓と怒りから逃れるしるしが与えられて、信じる者たちの全体は永遠の望みに喜ぶ。ディアプサルマが挟まれて、間もなくそのことを宣言するからである。「汝の愛する者たちが解き放たれるように、汝の右手で救え、そして私に聞け」(詩篇59:7)。

Tractatus super Psalmos 17.5.2

2

Dextera Domini fecit virtutem (Ps. CXVII, 16) , et a dextera Deo virtus Dei coexcitata secum humilitatis nostrae carne consedit. Data ergo significatione fugiendi a facie arcus, liberantur dilecti, et per Dei dexteram salvantur.

PL 9, 386B

「主の右手は力をなした」(詩篇117:16)。そして、神の右手において、神の力は、我々の卑しさの肉をともに起こして、それとともに座した。したがって、弓の前から逃れるしるしが与えられて、愛する者たちは解き放たれ、神の右手によって救われる。

Tractatus super Psalmos 17.5.3

3

Et a qua facie arcus liberentur salventurque, Apostolus docuit, dicens: Qui liberavit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suae (Coloss. I, 13) . Liberandi ergo dilecti salvandique per dexteram Dei sunt.

PL 9, 386B

そして、どの弓の前から解き放たれ救われるかを、使徒は教えて言った。「神は我々を闇の権力から救い出し、自らの愛する子の国へと移した」(コロサイ1:13)。したがって、愛する者たちは、神の右手によって解き放たれ救われるのである。