ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIX, Caput XI 第XXXIX部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 568B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 39.11.1

1

Judicia Dei praesentia, non aeterna, Prophetae nota. --VERS. 75. Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua et vere humiliasti me. In locis caeteris meminimus, ita Prophetam dicere solitum: Da mihi intellectum, et doce me, et observabo praecepta tua.

PL 9, 568B

神の裁きが、永遠のものではなく現在のものであることを、預言者は知っている。――「主よ、私は知った。汝の裁きは公正であり、汝は真に私を卑しめたことを」(詩篇118:75)。ほかの箇所では、預言者がこう言うのを常としていたと我々は思い起こす。「私に悟りを与えよ。私に教えよ。そうすれば私は汝の掟を守る」。

Tractatus super Psalmos 39.11.2

2

Nunc autem tamquam de adeptis profitetur, dicens: Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua. Sed hic non de judiciis illis aeternis, sed de praesentibus sermo est.

PL 9, 568B

しかし今は、すでに得た者のように告白して言う。「主よ、私は知った。汝の裁きは公正であることを」。だがここで語られているのは、あの永遠の裁きについてではなく、現在の裁きについてである。

Tractatus super Psalmos 39.11.3

3

Judicia enim illa aeterna secundum eumdem prophetam, sicut abyssus multa (Psal. XXXV, 7) ; et secundum Apostolum: Judicia Dei investigabilia et inscrutabilia (Rom. XI, 33) .

PL 9, 568B

あの永遠の裁きは、同じ預言者によれば、「大いなる深淵のよう」であり(詩篇35:7)、使徒によれば、「神の裁きは究めがたく、測りがたい」からである(ローマ11:33)。

Tractatus super Psalmos 39.11.4

4

Scit autem in his judiciis quae nunc sunt, quidquid in se geratur, ex judicio Dei fieri: omnes tribulationes, omnes pressuras, omnia insectationum odia, omnes persecutionum infestationes, ex judicio in se Dei adesse, ut per haec probabilis, ut per haec emendatus, et tamquam per ignem examinatus atque purgatus sit.

PL 9, 568B

しかし彼は、今ある裁きにおいて、自分に起こることはすべて神の裁きによって起こることを知っている。あらゆる艱難、あらゆる圧迫、あらゆる追及の憎しみ、あらゆる迫害の襲来は、自分に対する神の裁きによってあり、それらによって自分が試され、それらによって矯正され、いわば火によって吟味され浄められるためであると。