ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Caput VII 第XXX部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 506B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.7.1

1

Testimonia Dei quae et quam multa. Angelis plenus omnis mundus. --Ergo quia beati sunt scrutantes testimonia Dei, et aliud legem, aliud mandatum, aliud testimonium esse sicut caetera diximus; quae haec Dei sint testimonia, noscendum est.

PL 9, 506B

神の証しとは何であり、いかに多いか。全世界は天使に満ちている。――さて、神の証しを探る者たちは幸いであり、また、ほかのことについて述べたとおり、律法と戒めと証しは別のものであるから、神のこれらの証しが何であるかを知らねばならない。

Tractatus super Psalmos 30.7.2

2

Legis enim totius liber sub testimoniis datus est. Coelum namque et terram Moyses librum Testamenti traditurus in testimonium advocavit.

PL 9, 506B

律法の書全体は、証しのもとに与えられているからである。実際、モーセは、契約の書を渡そうとするとき、天と地を証しとして呼び出した。

Tractatus super Psalmos 30.7.3

3

Et sunt plurima in causam testimoniorum constituta, cum Jacob ait (Gen. XXXI, 52) , Testimonium erit vobis collis iste, et testimonium erit lapis iste. Et in Jesu scriptum est, Duodecim lapides efferte, ut sint hi testimonium filiis vestris (Jos. IV, 5 et 6) .

PL 9, 506C

そして、証しの理由のために設けられたものは非常に多い。ヤコブが言うとき(創世記31:52)、「この丘は汝らの証しとなり、この石は証しとなる」。またヨシュアにおいては、「十二の石を運び出せ。これらが汝らの子らへの証しとなるためである」と書かれている(ヨシュア記4:5、6)。

Tractatus super Psalmos 30.7.4

4

Curato etiam leproso Dominus ait, Offer munus tuum in testimonium, quod constituit Moyses illis.

PL 9, 506C

重い皮膚病の者が癒やされたときにも、主は言った。「汝の供え物を、モーセが彼らに定めたとおり、証しとして捧げよ」。

Tractatus super Psalmos 30.7.5

5

Apostolus plura ad Timotheum per epistolam loquens denuntiat sub testibus, dicens: In conspectu multorum testium denuntio tibi, et in conspectu Dei vivificantis omnia, et Jesu Christi, et electorum Angelorum, ut haec custodias (I Tim. v, 21) .

PL 9, 506C

使徒は、テモテに宛てた手紙で多くのことを語りながら、証人のもとで宣言して言う。「多くの証人の前で、また万物を生かす神、イエス・キリスト、選ばれた天使たちの前で、私は汝に宣言する、これらを守るようにと」(一テモテ5:21)。

Tractatus super Psalmos 30.7.6

6

Plura igitur et innumerabilia sunt Dei testimonia, quae si quis scrutari per cognitionem Legis, Prophetarum, Evangeliorum, Apostolorum vellet, in beatitudine permaneret; neque velut vacuo et solitario orbe vivens, sciret se nisi sub teste peccare.

PL 9, 506C

それゆえ、神の証しは多く、数えきれない。もし誰かが、律法、預言者たち、福音書、使徒たちの認識を通してこれらを探ろうとするなら、幸いのうちに留まるであろう。また、空虚で孤独な世界に生きているかのようにではなく、自分が罪を犯すのはつねに証人のもとであることを知るであろう。

Tractatus super Psalmos 30.7.7

7

Plena sunt enim omnia divinis testimoniis: et omne hoc vacuum quod putatur, repletum est angelis Dei nihilque est quod non haec divinorum ministeriorum frequentia incolat.

PL 9, 506D

実際、すべては神の証しに満ちている。そして、空虚だと思われているこの空間も、神の天使たちで満たされており、これら神の務めの群れが住まわないところは何一つない。