ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVI, Caput XIII 第LVI部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 674A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 56.13.1

1

Humilitatis exempla. --Paulus in infirmitatibus et in angustiis suis gloriatur. Judicem quoque eligi potentium ex contemptibilibus Ecclesiae praecepit (I Cor. VI, 4) .

PL 9, 674A

謙遜の範例。――パウロは、自らの弱さと苦難において誇る。また、教会の軽んじられている者たちの中から、有力者たちの裁き手が選ばれるよう命じた(一コリント6:4)。

Tractatus super Psalmos 56.13.2

2

Mutuam sibi legem ille et Petrus instituunt, ut meminissent egenorum, eorumque curam facerent sollicite.

PL 9, 674B

彼とペトロは、互いに、貧しい者たちを思い起こし、彼らへの配慮を心をこめて行うという取り決めを定める。

Tractatus super Psalmos 56.13.3

3

Minimorum angeli Deum quotidie vident (Math. XVIII, 10) ; humilis exaltabitur (Matth. XXIII, 12) ; et optimum sacrificium Deo est cor contribulatum (Ps. L, 19) .

PL 9, 674B

「最も小さな者たちの天使は、日々、神を見ている」(マタイ18:10)。「低い者は高められる」(マタイ23:12)。そして、「神への最善の犠牲は、砕かれた心である」(詩篇50:19)。

Tractatus super Psalmos 56.13.4

4

Non ergo abjiciamus humilem, non contemnamus pauperem, non transeamus indigentem: ne profundo ab his chao separemus, ne, refrigerare nos minimo digito suo dedignentur, quia opprobrium abundantibus, et adspernatio superbis sit.

PL 9, 674B

それゆえ我々は、低い者を退けず、貧しい者を蔑まず、困窮する者のそばを通り過ぎないようにしよう。彼らから深い淵によって隔てられることのないように、また、彼らが自らの一番小さな指で我々を冷やすことを拒むことのないように。豊かな者たちには辱め、傲慢な者たちには蔑みがあるからである。

Tractatus super Psalmos 56.13.5

5

Demutabilis est ista conversio, et digna in bonos ac malos vicissitudo, quam in Evangeliis ostendit dicens: Beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur (Matt. V, 5) ; et rursum: Vae vobis qui ridetis, quoniam flebitis (Luc. VI, 25) , ait Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 674B

この転換は変わりうるものであり、善い者と悪い者に対するふさわしい交替である。それを福音書は示して言う。「幸いなるかな、嘆く者たち、彼らは慰められるからである」(マタイ5:5)。また再び、「災いなるかな、笑っている汝らは、汝らは泣くであろう」(ルカ6:25)、と、我々の主イエス・キリストは言う。彼は世々にわたって祝福されている者である。アーメン。