ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XLVII 第LXXII部 第XLVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 815C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.47.1

1

Haec Christi verba sunt. --Concludit deinde libertatis suae fiduciam ( f. fiducia) : simulque ut ea, quae per praescientiam tamquam gesta memoraverat, nunc ad demonstrationem temporis gerenda monstraret, dixit, VERS. 23 et 24: Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et scito semitas meas.

PL 9, 815C

これはキリストの言葉である。――次に、彼は自らの自由の確信を(おそらく「確信が」)結ぶ。そして同時に、予知によってすでになされたことのように語っていたことを、いまや時を示すために、なされるべきこととして示すため、彼は言った。「神よ、私を試し、私の心を知れ。私に問い、私の小道を知れ」(詩篇138:23、24)。

Tractatus super Psalmos 72.47.2

2

Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in viam aeternam. Humanae naturae fiducia ista non est, ut probari se velit, ut sciri cor suum postulet, ut cognosci semitas suas exspectet, ut inspici non metuat si via iniquitatis in se sit, ut per hanc cognitionem in aeternam viam deducatur.

PL 9, 815C

「そして、私に不義の道があるかどうかを見よ。私を永遠の道に導け」。自分が試されることを望み、自分の心が知られるよう求め、自分の小道が認められることを待ち、自分に不義の道があるかどうか調べられることを恐れず、この認識によって永遠の道に導かれる、というのは、人の本性の確信ではない。

Tractatus super Psalmos 72.47.3

3

Vox ista ejus tantum potest esse, qui dixit: Ecce venit princeps hujus mundi, et non invenit in me quidquam (Joan. XIV) . Solus enim extra peccatum est Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 815D

この声は、こう言った者のものでしかあり得ない。「見よ、この世界の君が来る。だが彼は、私のうちに何も見いださない」(ヨハネ14章)。罪の外にいるのは、我々の主イエス・キリストだけであり、彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。