ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars L, Caput III 第L部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 636C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 50.3.1

1

Non convenit nisi legem amantibus. --Sed hujus laetitiae affectus non inest, nisi et in divinae legis dilectione, et in execratione iniquitatis: quia neque defugere quisquam nisi quod odit optabit, neque nisi quod diligit obtinere nitetur.

PL 9, 636C

律法を愛する者にしか当てはまらない。――しかしこの喜びの心持ちは、神の法への愛と不義への嫌悪のうちにしかない。だれも、自分が憎むもの以外を避けようとは望まず、自分が愛するもの以外を得ようと努めないからである。

Tractatus super Psalmos 50.3.2

2

Laetatus ergo tamquam super spolia multa, subjecit, VERS. 163: Iniquitatem odio habui et abominatus sum; legem autem tuam dilexi. Iniquitatem ergo odit, et diligit Dei legem.

PL 9, 636D

それゆえ、多くの戦利品について喜んだかのように、彼は続けた。「私は不義を憎み、忌み嫌った。しかし汝の律法を愛した」(詩篇118:163)。こうして彼は不義を憎み、神の律法を愛する。