ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVI, Caput XI 第XLVI部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 618C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 46.11.1

1

Qui vitanda sit. --Novit haec Dominus domesticae calumniae scandala gravissimum solere fidei excidium afferre, dicens: Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, et si pes dexter, aut manus scandalizat te; erue et abscide abs te (Matth. XVIII, 8) .

PL 9, 618C

どのようにして避けるべきか。――主は、身内の中傷のつまずきが、信仰の最も重い滅びをもたらすのが常であることを知っており、こう言う。「もし汝の右の目が汝をつまずかせ、あるいは右の足、あるいは手が汝をつまずかせるなら、それを抜き出し、汝から切り捨てよ」(マタイ18:8)。

Tractatus super Psalmos 46.11.2

2

Non de membris corporum haec locutus est, cum scandala nec pes nec manus possit afferre; sed de conjunctissimis nobis ac maxime necessariis membris, quia omnes unum corpus sumus in Christo, haec jubet: ne domesticis calumniis ac scandalis penes nos manentibus aliqua nobis vitiorum labes adhaereat.

PL 9, 618D

主はこれを体の各部について語ったのではない。足も手もつまずきをもたらすことはできないからである。そうではなく、我々に最も結びついた、最も必要な各部について、これを命じている。我々はみなキリストにおいて一つの体だからである。身内の中傷とつまずきが我々のもとにとどまって、何らかの悪徳の汚れが我々に付着することのないようにするためである。

Tractatus super Psalmos 46.11.3

3

Ergo Propheta si ab his redemptus esset, custoditurum se praecepta Dei pollicetur: quia istae domesticorum omnium calumniae impedimentum fidei frequenter afferrent.

PL 9, 619A

それゆえ預言者は、これらから贖われたなら、神の掟を守ろうと約束する。身内のあらゆる中傷が、しばしば信仰の妨げとなるからである。