ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXII, Prooemium 第XXXII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 516C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 32.0.1

1

Retribue servo tuo, et vivam: et custodiam sermones tuos. Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.

PL 9, 516C

汝の僕に報いよ、さすれば私は生き、汝の言葉を守るであろう。私の目を開け、そうすれば私は汝の律法の驚くべきことを見つめよう。私はこの地の寄留者である。汝の戒めを私から隠すな。

Tractatus super Psalmos 32.0.2

2

Concupivit anima mea cupere justificationes tuas (Hilarius, ut desiderem judicia tua) in omni tempore. Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis. Aufer a me opprobrium et contemptum: quia testimonia tua exquisivi.

PL 9, 516C

私の魂は、汝の義の定めを(ヒラリウスでは「私が汝の裁きを望むように」)常に慕うことを切望した。汝は高ぶる者たちを叱責した。汝の戒めから逸れる者たちは呪われる。辱めと侮りを私から取り去れ。私は汝の証しを尋ね求めたからである。

Tractatus super Psalmos 32.0.3

3

Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur: servus autem tuus exercebatur in tuis justificationibus. Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consolatio (Hilarius, et consilia) mea justificationes tuae sunt.

PL 9, 517A

実に、君主たちは座して私に逆らって語った。しかし汝の僕は汝の義の定めに励んでいた。まことに汝の証しは私の思い巡らしであり、汝の義の定めは私の慰め(ヒラリウスでは「私の助言」)である。