ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIII, Caput XVI 第LIII部 第XVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 653B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 53.16.1

1

Sed cujusmodi incolatus sibi fuerit ostendit, dicens, VERS. 7:-- Cum odientibus pacem eram pacificus.

PL 9, 653B

しかし彼は、自分の寄留がどのようなものであったかを、こう言って示す。「平和を憎む者たちとともにいて、私は平和を保つ者であった」(詩篇119:7)。

Tractatus super Psalmos 53.16.2

2

Hoc proprium et dignum Prophetae est, simultates et motus naturae alienae, voluntatis suae pace cohibere, et infidas quasque animorum ac turbulentas affectiones omni placabilitatis modestia continere.

PL 9, 653B

敵意や、本性に異質な動きを、自らの意志の平和によって抑え、精神の背信や騒然とした情念のすべてを、あらゆる宥和の慎みをもって抑えることは、預言者に固有であり、ふさわしい。

Tractatus super Psalmos 53.16.3

3

Et haec Dominus docuit, pacificans ipse in semet quae in coelis et in terra sunt, orare pro persequentibus, neminem odisse, amare inimicos (Matth. V, 44) . Et Apostolus monet, Si possibile est in vobis, cum omnibus pacem habeatis (Rom. XII, 18) .

PL 9, 653B

主もこれを教えた。自ら、天にあるものと地にあるものを自分のうちに平和にしながら、迫害する者のために祈り、だれをも憎まず、敵を愛せと(マタイ5:44)。また使徒は勧める。「もし可能なら、汝らに関わるかぎり、すべての人と平和を保て」(ローマ12:18)。

Tractatus super Psalmos 53.16.4

4

Et Dominus hanc veluti praeceptorum summam consignat: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV, 27) .

PL 9, 653C

そして主は、この平和を、掟の要約のように封印して言う。「私は汝らに私の平和を与える。私の平和を汝らに残す」(ヨハネ14:27)。

Tractatus super Psalmos 53.16.5

5

Haec igitur conservabit corda nostra in Christo, haec nos patriarchis adaequabit, haec etiam eos qui pacem oderunt, per pacem obsequentes in pace retinebit.

PL 9, 653C

それゆえ、この平和が、我々の心をキリストにおいて保ち、この平和が、我々を族長たちに等しくし、この平和が、平和を憎む者たちをも、平和を通して従う者として、平和のうちにとどめるであろう。