Tractatus super Psalmos 15.6.1
Manus lotae in sanguine peccatoris, innocentia. --Sed inter haec, [justi cujusque, tamquam Lazari in sinu Abrahae requiescentis,] laetitia monstratur. Sequitur enim, VERS. 11 et 12: Laetabitur justus cum viderit vindictam, manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
PL 9, 372A罪人の血で洗われた手、無垢。――しかし、このただ中で、[アブラハムのふところに憩うラザロのような、各義人の、]喜びが示される。続いて言われるからである。「義人は報復を見るとき喜び、罪人の血で自らの手を洗う」(詩篇57:11、12)。
Tractatus super Psalmos 15.6.2
Et dicet: Si utique erit fructus justo? Utique est Deus judicans eos in terra. Laetitia justi est cum viderit vindictam; quia peccatoribus puniendis, deductum se per Angelos in aeternam requiem laetatur: manus suas non peccatorum sanguine abluens, sed cum peccatores in sanguine sint, quia rei sanguinum sunt, manus ille ab omni reatu sanguinis ablutas continebit.
PL 9, 372Bそして言うであろう、「義人にまことに実りがあるのか。まことに、地で彼らを裁く神がいる」と。義人の喜びは、報復を見るときにある。罪人たちが罰せられるとき、自分が天使たちによって永遠の安息へ導かれたことを喜ぶからである。彼は罪人たちの血で手を洗うのではなく、罪人たちが血のうちにあるとき――彼らは血の咎ある者だからである――あらゆる血の咎から洗われた手を保つであろう。
Tractatus super Psalmos 15.6.3
Idipsum psalmo alio testatus est, cum dicit: Odio habui congregationem malignorum, et cum impiis non sedebo: lavabo inter innocentes manus meas (Psal. XXV, 5 et 6) .
PL 9, 372B同じことを彼は別の詩篇で証言して言う。「私は悪を行う者たちの集まりを憎み、不敬な者たちとともには座らない。無垢な者たちのうちで、私は自分の手を洗う」(詩篇25:5、6)。
Tractatus super Psalmos 15.6.4
Et commemoratis innocentiae officiis, adjecit: Ne perdas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam (ibid., 9) . In peccatorum scilicet sanguine manus ille abluet inter innocentes.
PL 9, 372Bそして無垢の務めを思い起こしたのち、付け加えた。「私の魂を不敬な者たちとともに、私の命を血の人々とともに滅ぼすな」(詩篇25:9)。すなわち彼は、罪人たちの血の中で、無垢な者たちのうちにあって手を洗うのである。
Tractatus super Psalmos 15.6.5
Adeo autem hi viri sanguinum sunt, ut omnium ab Abel usque ad Zachariam interfectorum ab his sanguis sit reposcendus (Matth, XXIII, 35), et abluente manus suas Pilato, super se suosque esse justi sanguinem sint professi (Matth. XXVII, 24 et 25) .
PL 9, 372C彼らはまことに血の人々であって、アベルからザカリアに至るまで殺されたすべての者の血が彼らに求められるべきであり(マタイ23:35)、ピラトが手を洗ったとき、義人の血が自分たちとその子らの上にあると彼らは宣言したほどである(マタイ27:24、25)。