ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXI, Caput IV 第LXI部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 705B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 61.4.1

1

Omnes in Christo unum. --VERS. 2. Labores fructuum tuorum manducabis. Sermo ad plures coeptus, ad unum refertur, docens nos omnes qui in Christo crediderimus unum esse, Apostolo ita confirmante: Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu: (Gal. III, 28) .

PL 9, 705B

すべての者はキリストにおいて一つ。――「汝は汝の果実の労苦を食べる。」(詩篇127:2)。言葉は多数に向けて始められたのに、一人に関係づけられ、キリストを信じたすべての我々が一つであることを教える。使徒がこのように確証している。「汝らはみな、キリスト・イエスにおいて一つだからである。」(ガラテヤ3:28)

Tractatus super Psalmos 61.4.2

2

Sive ergo ad unum, sive ad plures loquetur; in uno id erit significantiae, quod in pluribus.

PL 9, 705C

それゆえ、一人に語るにせよ、多くに語るにせよ、一人において意味されることは、多くにおいて意味されることと同じである。