ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIX, Caput IV 第LXXIX部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 866B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 79.4.1

1

Quam rectius in mundi opificem speretur. --Sed ut ita in istiusmodi reges fiduciam non conferas, in quem sperandum esset ostendit, VERS. 5-7: Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus: spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit coelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum, facit judicium his qui patiuntur injuriam.

PL 9, 866B

世界の造り主に望みを置くほうが、どれほど正しいか。――しかし、汝がこうした王たちに信頼を寄せないようにと、誰に望みを置くべきかを彼は示す。「ヤコブの神を助け手とする者は幸いである。その望みは、主なる自分の神にある。この神は天と地、海とその中にあるすべてのものを造り、真理を世々に守り、不正を被る者たちのために裁きを行う」(詩篇145:5-7)。

Tractatus super Psalmos 79.4.2

2

Non est caduca cogitatio in regem istiusmodi sperare: et spes illa non interit, quae in Creatorem coeli et terrae et maris et omnis universitatis hujus extenditur. Hic sperandus adjutor est, in quo dolus non est.

PL 9, 866B

このような王に望みを置くのは、はかない考えではない。天と地と海、そしてこの万有の造り主にまで及ぶ望みは、滅びない。これこそ望みをかけるべき助け手であり、彼のうちに偽りはない。

Tractatus super Psalmos 79.4.3

3

Nam cum, secundum prophetiam, omnis homo mendax sit; veritatem in saeculo solus ille custodit: et custodiens veritatem, judicium facit ob eos qui patiuntur injuriam. Beatus ille est, quem adjuvando ex Jacob faciet Israel.

PL 9, 866B

というのは、預言によれば人はみな偽り者であるが、真理を世において守るのは、ただ彼のみだからである。そして真理を守りつつ、不正を被る者たちのために裁きを行う。神が助けることによって、ヤコブからイスラエルへと造り変える者は幸いである。

Tractatus super Psalmos 79.4.4

4

Spes ejus aeterna est, quia in Creatorem coeli et terrae marisque confidit. Creator autem horum omnium hic et verus et judex est, et veritatem custodiendo, et faciendo judicium.

PL 9, 866C

その望みは永遠である。天と地と海の造り主に信頼しているからである。そして、これらすべての造り主であるこの者は、真実でもあり、裁き主でもある。真理を守ることにより、また裁きを行うことによって。