Tractatus super Psalmos 55.11.1
Pace exstruitur Ecclesia. --Nam cum tamquam de praeterito commemorasset, adscendisse illuc tribus Domini, et sedisse super sedes domus David; nunc jam velut publicae doctrinae et admonitionis affectu, commonuit in futurum dicens, VERS. 6: Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem: ut praescientiae fidem in iis quae gesta dixisset ostenderet, conservaret vero temporum ordinem in gerendis.
PL 9, 665B平和によって教会は築かれる。――なぜなら、過去のことのように、そこへ主の部族が上り、ダビデの家の座に座したと想起したのち、今度は、公の教えと訓戒の情によるかのように、未来に向けて促したからである。こう言って、「エルサレムの平和に属することを求めよ」(詩篇121:6)。それは、行われたことについては予知への信頼を示し、しかし行われるべきことについては時の順序を守るためであった。
Tractatus super Psalmos 55.11.2
Exstructio itaque ejus in pace est, et participatio in idipsum est, et unius mentis et fidei et charitatis domus illa est. Discenda est ergo doctrina pacis. Nunc enim rogate (ἐρωτήσατε) non orandi, sed interrogandi secundum proprietatem graecitatis est sermo.
PL 9, 665Bしたがって、その建設は平和のうちにあり、その参与は同一のもののうちにあり、あの家は、心と信仰と愛が一つの家である。それゆえ、平和の教えが学ばれねばならない。今「求めよ」(ἐρωτήσατε)とあるのは、ギリシア語の固有の意味では、祈ることではなく、尋ねることを言う語である。
Tractatus super Psalmos 55.11.3
Sed pacem discere, in voluntate est audientium. Cum enim de pace ejus interrogaverint, tunc laetabuntur dici sibi: In domum Domini ibimus.
PL 9, 665Cしかし、平和を学ぶことは、聞く者たちの意志のうちにある。実際、その平和について尋ねるとき、そのとき彼らは、こう自分たちに言われたことを喜ぶ。「主の家へ我々は行く」。