ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVII, Caput VI 第LVII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 677C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 57.6.1

1

Diaboli impetus quid Deo plenis, quid vacuis efficiant. --Atque ita in ordine confessionis nostrae ad Dominum adjecit propheta, VERS. 5: Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam immensam.

PL 9, 677C

悪魔の勢いは、神に満ちた者たちと、空の者たちに、何をなすか。――そして、主への我々の告白の順序において、預言者はこのように付け加えた。「我々の魂は急流を渡った。おそらく我々の魂は、測り知れない水を渡ったであろう」(詩篇123:5)。

Tractatus super Psalmos 57.6.2

2

Ecce diaboli et suorum irruentes impetus, et ex turbidis motibus concitatos furentesque procursus, et tempestatis temporariae torrentes; sed haec intolerabilis aqua animam non transiit, in qua Deus habitat.

PL 9, 677C

見よ、悪魔とその者たちの突進する勢い、濁った動きから駆り立てられた荒れ狂う突進、一時の嵐の急流。しかしこの耐えがたい水は、神が住む魂を越えていかなかった。

Tractatus super Psalmos 57.6.3

3

Intolerabilis autem est Deo vacuis; his autem in quibus Deus est, torrens repentinus, post paululum vero ad transeundi facultatem aridus et exhaustus.

PL 9, 678A

しかしそれは、神を欠く者たちには耐えがたい。神のいる者たちにとっては、急流は突発的であるが、少しのちには、渡ることを可能にするほどに、乾き尽きる。