ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLV, Prooemium 第XLV部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 605D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 45.0.1

1

Feci judicium et justitiam: non tradas me persequentibus (Hil. nocentibus) me. Excipe servum tuum in bono: non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiae tuae.

PL 9, 605D

私は裁きと義を行った。私を迫害する者たち(ヒラリウスでは「害する者たち」)に私を引き渡すな。汝の僕を善に向けて受け入れよ。高ぶる者たちが私を中傷しないように。私の目は汝の救いを、また汝の義の言葉を待ち望んで尽き果てた。

Tractatus super Psalmos 45.0.2

2

Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. Servus tuus sum ego: da mihi intellectum et sciam mandata tua (ut sciam testimonia). Tempus faciendi, Domine (Domino): dissipaverunt legem tuam.

PL 9, 606A

汝の僕に、汝の憐れみに従って行え。そして汝の義の定めを私に教えよ。私は汝の僕である。私に悟りを与えよ。そうすれば私は汝の戒め(別本では「私が証しを知るように」)を知るだろう。主よ(別本では「主に」)行うべき時である。彼らは汝の律法を破った。

Tractatus super Psalmos 45.0.3

3

Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazium (topazion). Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.

PL 9, 606A

それゆえ、私は汝の戒めを、金よりも、トパーズ(別本では「トパズィオン」)よりも愛した。それゆえ私は汝のあらゆる戒めに向けて導かれた。あらゆる不義の道を私は憎んだ。