Tractatus super Psalmos 8.13.1
Honor nulli Deum timenti denegandus. --Sed magnitudinem fidei nostrae nimium forte erexisse propheta adversus iniquos judicabitur. Sed spectandum est quid sequatur: Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus: timentes autem Dominum magnificat.
PL 9, 306C神を畏れる者の誰にも、誉れを拒んではならない。――しかし、預言者は、我々の信仰の大きさを、不義の者たちに対して過度に持ち上げたと判断されるかもしれない。しかし、何が続くかを見なければならない。「その目の前で、悪意ある者は無に帰せしめられた。主を畏れる者たちを、彼は大いなるものとする」。
Tractatus super Psalmos 8.13.2
Ergo ut sine personae exceptione nullus nobis qui malignus est debet esse; ita et sine exceptione personae omnis qui Dominum timeat honorandus est.
PL 9, 306Cしたがって、人を分け隔てすることなく、悪意ある者は我々にとって誰であれ無でなければならないように、人を分け隔てすることなく、主を畏れる者はすべて敬われなければならない。
Tractatus super Psalmos 8.13.3
Non nos moveat innocens pauper, non jejunans anus, non servus fidelis, non confidens in ecclesiae habitatione peregrinus; sed omnes pari judicio revereamur, ut talis sit in eorum qui timent Dominum magnificatione humilitas, qualis esse debet in nihil aestimandis malevolis libertas.
PL 9, 306C無垢な貧しい者も、断食する老女も、忠実な奴隷も、教会という住まいに信頼を置く旅人も、その卑しさによって我々をためらわせてはならない。むしろ、すべての者を等しい判断で敬おう。主を畏れる者たちを大いなるものとすることにおける謙遜が、無と見なされるべき悪意ある者たちに対する自由が本来そうあるべきであるのと同じだけのものとなるように。