ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVI, Caput II 第LXVI部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 745C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 66.2.1

1

Bonum jucundum, fraterna unitas; ubi vera. --Videamus quid sit illud quod bonum et jucundum esse Propheta demonstrat, scilicet habitare fratres in unum. Non humanas cohabitationes, nec terrenarum domorum communionem propheta David dicit.

PL 9, 745C

善く快いもの、兄弟の一致。それが真であるのはどこか。――預言者が善く快いものであると示しているそれが何であるかを見よう。すなわち、兄弟たちが一つになって住むことである。預言者ダビデが言うのは、人間の同居のことでも、地上の家々を共にすることでもない。

Tractatus super Psalmos 66.2.2

2

Nam fratres sub haec ipsa tectorum consortia dissidentes videmus, et inimicos saepe ejusdem domicilii habitatio continet: et nonnumquam incrementum odiis ipsa illa cohabitandi indignatio subministrat.

PL 9, 745C

実際、我々は、兄弟たちがこの屋根の共有の下でさえ争っているのを見るし、同じ住まいがしばしば敵同士をも抱えている。そして時には、共に住むことへのあの憤りそのものが、憎しみに増大を与える。

Tractatus super Psalmos 66.2.3

3

Sed novit esse Apostolus communem et religiosam domum, dicens: Ut scias quemadmodum te oporteat in domo Dei diversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis (I Tim. III, 15) . Itaque bonum et jucundum est in unum habitare fratres.

PL 9, 745C

しかし使徒は、共通の敬虔な家があることを知っていて、言う。「汝が、神の家においていかに身を処すべきかを知るためである。それは生ける神の教会であり、真理の柱また基である」(一テモテ3:15)。それゆえ、兄弟たちが一つになって住むことは善く快い。

Tractatus super Psalmos 66.2.4

4

Cum in unum habitant, conventu Ecclesiae congregantur: cum fratres nuncupantur, unicae voluntatis charitate concordes sunt.

PL 9, 746A

一つになって住むとき、彼らは教会の集まりによって集められている。兄弟と呼ばれるとき、彼らは唯一の意志の愛によって心を合わせている。