ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIII, Caput VI 第LIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 649A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 53.6.1

1

Carnis cruciatus. --Sed et beatus Job hostem suum quo confixus fuerat ignorans, cruciatus corporis sui et dolores sagittas Domini esse dixit, dicens: Sagittae enim Domini in corpore meo sunt, quarum indignatio ebibit sanguinem meum (Job. VI, 4) .

PL 9, 649A

肉の責め苦。――しかし、幸いなるヨブもまた、自分を射抜いた敵を知らないまま、自らの体の責め苦と痛みは主の矢であると言い、こう述べた。「主の矢は私の体にあり、その憤りが私の血を飲み干す」(ヨブ記6:4)。

Tractatus super Psalmos 53.6.2

2

Et forte has quoque ultricium poenarum sagittas adversus labia iniqua et linguam dolosam imprecetur Propheta, quibus confixa cum lingua dolosa universa labia iniqua perurantur.

PL 9, 649B

そしておそらく預言者は、報復の刑罰のこれらの矢をも、不義な唇と偽りの舌に対して祈り求めているのであろう。それらに貫かれて、偽りの舌とともに不義な唇のすべてが焼き尽くされるのである。