ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LV, Caput II 第LV部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 661C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 55.2.1

1

Laetitia de aditu domus Dei. --Sed quae sunt illa quae dicta sunt, ex quibus laetitia suscepta est? Nempe id quod sequitur: In domum Domini ibimus. Hinc gaudetur, hinc exsultatur, quia haec dicta sunt, quod eundum in domum Domini sit.

PL 9, 661C

神の家に入ることについての喜び。――しかし、言われたこととは何であり、そこから喜びが受け取られたのか。それはもちろん、続くものである。「主の家へ我々は行く」。ここから喜ばれ、ここから歓喜される。主の家へ行くべきだと、これらが言われたからである。

Tractatus super Psalmos 55.2.2

2

Domus Domini quae sit, psalmo altero docuit dicens: Quoniam elegit Dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi.

PL 9, 661D

主の家が何であるかを、別の詩篇で教えた、こう言って。「主はシオンを選んだ。自らの住まいとして、それをあらかじめ選んだ。」

Tractatus super Psalmos 55.2.3

3

Haec requies mea in saeculum saeculi, hic habitabo, quoniam praeelegi eam (Ps. CXXXI, 13) : non utique, ut diximus, hanc terrenam et caducam et poenas impietatis suae luentem, sed illam liberam, et coelestem Jerusalem, quia eadem ( al. quae eadem) et Sion est; per cujus incolatum, quia domus Dei est, nos quoque cives sanctorum et domestici Dei sumus. Hinc ergo laetitia est, quod dictum sit in domum Domini nos ituros.

PL 9, 661D

「これは世々にわたる私の安息、ここに私は住む、私がこれをあらかじめ選んだからである」(詩篇131:13)。それは、我々が述べたように、この地上の、朽ちゆく、自らの不敬の罰を償っているものではもちろんなく、あの自由な、天のエルサレムである。それはシオンでもあるからである(別本では「それは同じくシオンでもあるものであるから」)。その居住によって、それが神の家であるがゆえに、我々もまた聖徒たちの市民、神の家の者である。したがって、喜びは、我々が主の家へ行くことになる、と言われたことにある。