Tractatus super Psalmos 34.3.1
Via multiplex. Cujus viae legem exoptet David. Scit esse viam testimoniorum, cum dicit: In via testimoniorum tuorum delectatus sum. Scit esse viam praeceptorum, cum ait: Viam praeceptorum tuorum cucurri.
PL 9, 533B道は多様である。ダビデはどの道の律法を強く望んでいるのか。――彼は証しの道があることを知っている。「私は汝の証しの道において喜んだ」と言うときである。彼は掟の道があることを知っている。「私は汝の掟の道を走った」と言うときである。
Tractatus super Psalmos 34.3.2
Novit esse viam legis, cum: Beati sunt qui ambulant in lege Domini. Scit esse hanc viam justificationum, de qua nunc deprecatur. Scit etiam esse viam in Prophetis, scit esse viam in Evangeliis, scit esse viam in Apostolis, de quibus saepe testatus est.
PL 9, 534A彼は律法の道があることを知っている。「主の律法のうちを歩む者たちは幸いである」と言うときである。彼は義の定めのこの道、今それについて祈っているこの道があることを知っている。また預言者たちにおける道があることを知り、福音書における道があることを知り、使徒たちにおける道があることを知っている。これらについては彼はしばしば証言した。
Tractatus super Psalmos 34.3.3
Vult ergo per legem viae hujus, usque in perfectam illam vitae viam tendere. Plures enim sunt haereticorum, qui viam legis probant, plures qui prophetarum, multi qui Evangeliorum, multi qui apostolorum. Scimus etiam quosdam non omnibus his viis esse contentos.
PL 9, 534Aそれゆえ、彼はこの道の律法によって、あの完全な生命の道に至るまで進むことを望んでいる。異端者のうちには、律法の道を是認する者が多く、預言者たちの道を是認する者が多く、福音書の道を是認する者も多く、使徒たちの道を是認する者も多い。またこれらすべての道に満足しない者たちがいることも、我々は知っている。
Tractatus super Psalmos 34.3.4
Sed scriba doctus novit divitis patrisfamilias exemplo de thesauris proferre vetera et nova (Matth. XIII, 52) . Hanc igitur justificationum viae legem Propheta desiderat.
PL 9, 534Aしかし、学識ある書記は、家長である富める者の例に倣って、蔵から古いものと新しいものを取り出すことを知っている（マタイ13:52）。それゆえ預言者は、この義の定めの道の律法を望んでいる。
Tractatus super Psalmos 34.3.5
Lex enim justificationum quibusdam religiosi cordis disciplinis continetur, et intra fines nos constitutionis suae quibus se uteremur arctavit: ne excedentes eos, ad opiniones haereticae intelligentiae evagaremur. Non vult igitur ab ea lege excedere, quam constitui sibi orat.
PL 9, 534A義の定めの律法は、敬虔な心のある訓練のうちに含まれ、我々がそれを用いるための定めの限界の内に我々を閉じ込めた〔quibus se uteremur の se は eis の誤りかもしれない。大意で訳した〕。それは、それを越えて、異端的理解の見解へと迷い出ないためである。それゆえ彼は、自分のために定められるよう祈るその律法から、外れることを望まない。