Tractatus super Psalmos 45.7.1
Superbi, diabolus et ministri. Qui calumnientur. --Dehinc sequitur, VERS. 122: Excipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. Proficit in spes suas Propheta, et celsiorem jam deprecationis suae gradum scandit.
PL 9, 608B高ぶる者たち、悪魔とその手下。中傷する者たち。――そのあと、こう続く。「汝の僕を善に向けて受け入れよ。高ぶる者たちが私を中傷しないように」(詩篇118:122)。預言者は自分の望みにおいて前進し、すでに自分の祈りのいっそう高い段に登る。
Tractatus super Psalmos 45.7.2
Qui enim oraverat ne traderetur nocentibus se, jam ut in proprietatem servi excipiatur rogat, beatum illum in se Dei dominatum cum bona susceptione sua deprecans. Et non ob levem causam ut in bonum suscipiatur orat, scilicet ne eum superbi calumnientur.
PL 9, 608B自分を害する者に引き渡されないよう祈っていた者が、いまや、僕の所有として受け入れられるよう求めている。自分に対する神の幸いな主権を、善い受け入れとともに願うのである。しかも、些細な理由からではなく、善のうちに受け入れられるよう祈る。すなわち、高ぶる者たちが自分を中傷しないためである。
Tractatus super Psalmos 45.7.3
Et qui sunt superbi? Nempe illi, quorum principem loquentem Isaias introducit ita: dixit enim: Virtute faciam et sapientia intellectus auferam fines gentium et virtutem eorum, et commovebo civitates inhabitabiles, et omnem orbem terrae apprehendam manu mea ut pullos, et tamquam confracta ova auferam (Esa. X, 13 et 14) .
PL 9, 608Bでは、高ぶる者たちとは誰か。まさに、イザヤが、その頭領が語る言葉として次のように導入する者たちである。彼はこう言った。「私は力と悟りの知恵によって行おう。諸国民の境と彼らの力を取り去り、住めない町々を動かし、大地の全世界を、雛のように私の手でつかみ、砕けた卵のように取り去ろう」(イザヤ10:13、14)。
Tractatus super Psalmos 45.7.4
Haec superbientis vox est, diaboli scilicet, qui et Deo ac Domino nostro Jesu Christo ostensa terrenorum imperiorum gloria dicere ausus est: Omnia haec tibi dabo, si procidens adoraveris me (Matth, IV, 9).
PL 9, 608Cこれは高ぶる者の声、すなわち悪魔の声である。悪魔は、我々の神であり主であるイエス・キリストに地上の諸帝国の栄光を示して、こう言うことさえ敢えてした。「これらすべてを汝に与えよう。汝がひれ伏して私を拝むなら」(マタイ4:9)。
Tractatus super Psalmos 45.7.5
Non esse autem hunc solitarium, sed plures ei adesse spiritalium nequitiarum ministros, per eum docemur qui ait: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41) .
PL 9, 608Cこの者が一人ではなく、霊的な悪の手下が彼のそばに多くいることは、こう言う者によって我々は教えられる。「呪われた者たちよ、私から離れ、悪魔とその天使たちのために私の父が用意した永遠の火に入れ」(マタイ25:41)。
Tractatus super Psalmos 45.7.6
Ab horum igitur superborum calumnia esse se liberum rogat. Calumniantur enim; quia cum ipsi peccati incentiva suppeditent, calumniam nobis ante Dominum peccati quod per eos gesserimus, intentant; causam namque peccati ad crimen injiciunt, et criminis invidiam per calumniam exacerbant, Scriptura in Apocalypsi calumniatorem eum esse testante (Apoc. XII, 10) .
PL 9, 609Aそれゆえ彼は、これらの高ぶる者たちの中傷から自分が自由であるよう求める。彼らは中傷する。というのは、彼ら自身が罪の刺激を供給しておきながら、我々が彼らによって犯した罪のことを、主の前で我々に対する中傷として突きつけるからである。彼らは罪の原因を罪過として投げつけ、罪過への憎しみを中傷によって激化させる。聖書も黙示録で、彼が中傷する者であることを証ししている(黙示録12:10)。