ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput IV 第LXXI部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 786B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.4.1

1

Ob quod jam confidens Propheta per confessionem ac precem suam in portu se innocentiae collocatum, ait, VERS. 1: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: quoniam audisti verba oris mei. Duplex intelligentiae hujus, ut superius jam diximus, sensus est.

PL 9, 786B

それゆえ、預言者は、告白と祈りによって自らがすでに無垢の港に置かれたと確信して、言う。「主よ、私は心を尽くして汝に告白する。汝は私の口の言葉を聞いたからである」(詩篇137:1)。この理解の意味は、先にすでに述べたように、二重である。

Tractatus super Psalmos 71.4.2

2

Nam sive laudem Deo confitetur, quia verba oris ejus audita sunt: sive per misericordiam Dei cum diu orasset adjutus, jam omnibus peccatis desinentibus confitetur. Fidei nostrae utrumque conveniens, ut et Dominum laudemus, et confiteamur intellecta peccata.

PL 9, 786C

実際、彼は、神に賛美を告白している(その口の言葉が聞かれたからである)のか、あるいは、神の憐れみによって長く祈って助けられたのち、すでにすべての罪がやみつつある中で告白しているのかである。どちらも我々の信仰にふさわしい。すなわち、主を賛美し、また理解した罪を告白することである。