ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XI, Prooemium 第XI部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 337A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 11.0.1

1

In finem in hymnis, intellectus David, cum venerunt Ziphaei, et dixerunt ad Saul: Nonne ecce David absconditus est apud nos? Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

PL 9, 337A

終わりに向けて。賛歌において。ダビデの理解。ジフ人たちが来て、サウルに、見よ、ダビデは我々のもとに隠れているではないか、と言ったとき。神よ、汝の名によって私を救え。汝の力によって私を裁け。

Tractatus super Psalmos 11.0.2

2

Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei: quoniam alieni insurrexerunt super me, et fortes quaesierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. DIAPSALMA. Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.

PL 9, 337A

神よ、私の祈りを聞き入れよ。私の口の言葉に耳を傾けよ。よそ者たちが私に立ち向かい、力ある者たちが私の魂を求め、神を自分の目の前に置かなかったからである。ディアプサルマ。見よ、神は私を助け、主は私の魂を支える者である。

Tractatus super Psalmos 11.0.3

3

Averte mala inimicis meis, in veritate tua disperde illos. Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est: quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos respexit oculus meus. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 337A

悪を私の敵に向け返せ。汝の真理によって、彼らを滅ぼせ。進んで汝に犠牲を捧げ、汝の名を告白しよう、主よ。それは善いからである。汝がすべての苦難から私を救い出し、私の目は私の敵を見下ろしたからである。詩篇の講解。