ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVI, Caput VI 第XVI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 377B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 16.6.1

1

Precatur sibi remeanti, de coelis occurri. --Hic ergo solus currens direxit, qui infirmitatis nostrae humilitate suscepta egressus coelos, regressus ad coelos: qui revehens nos secum, oblaturusque Deo munus precatus sit, VERS. 6: Exsurge in occursum mihi, et vide tu, Domine, Deus virtutum, Deus Israel.

PL 9, 377B

彼は、戻ってくる自分に天から出会うよう祈る。――したがって、ただ一人走って進路を正したのは、我々の弱さの卑しさを引き受けて天を出、天へと戻った者、我々を伴って連れ戻し、神に捧げ物を捧げようとして、こう祈った者である。「私に出会うために起きよ、そして見よ。汝、主よ、力の神、イスラエルの神よ」(詩篇58:6)。

Tractatus super Psalmos 16.6.2

2

Intende ad visitandas omnes gentes: ne miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. Exsurgere enim sibi in occursum Deum virtutum ad visitandas omnes gentes precatur: in eo namque coexcitatae et collocatae a dextris ejus in coelestibus gentes sunt.

PL 9, 377B

「すべての異邦人を訪れることに心を向けよ。不義を行うすべての者を憐れむな」。彼は、すべての異邦人を訪れるために、力の神が自分に出会うべく起きるよう祈っている。彼において異邦人はともに起こされ、天上のものの中で彼の右に置かれたからである。

Tractatus super Psalmos 16.6.3

3

Et dignum fuit, reditum ejus ambitione occursus coelestis ornari; ne ingressuro coelos dignatio paterna de coelo deesset. Neque id mirum: cum primo nominis sui martyri Stephano (Act. VII) velut in primoribus coeli in occursum a Deo patre descensum sit.

PL 9, 377B

そして、彼の帰還が、天からの出迎えの栄誉によって飾られるのはふさわしかった。天に入ろうとするとき、天から父の顧みが欠けないためである。それは不思議なことではない。彼の名の最初の殉教者ステファノには、天の高みにおけるかのように、神なる父から、出迎えのために降りて来たのだから(使徒言行録7)。

Tractatus super Psalmos 16.6.4

4

Visitari itaque in occursu suo omnes gentes precatur, secundum illud: Neque enim misit Deus filium suum in hunc mundum, ut judicet mundum; sed ut salvus fiat mundus per eum (Joan., III, 17) .

PL 9, 377B

したがって彼は、自らの出迎えにおいて、すべての異邦人が訪れられるよう祈る。「神は、その子を世に遣わしたのは、世を裁くためではなく、世が彼によって救われるためである」(ヨハネ3:17)とあるとおりである。

Tractatus super Psalmos 16.6.5

5

Descensum namque ejus in carnem, et ex Maria nativitatem, laetantes angeli et patentes coeli honoraverunt.

PL 9, 377B

実に、彼が肉へ降ったこと、マリアから生まれたことを、喜ぶ天使たちと開かれた天が栄誉づけたのである。

Tractatus super Psalmos 16.6.6

6

Non impudens ergo haec occursus sui oratio est, cui ad salutem gentium, sicuti et psalmo alio et apostolico testimonio continetur, primogenito ex mortuis vox occurentis haec fuerit: Filius meus es tu, ego hodie genui te (Psal. II, 7; Act. XIII, 33) .

PL 9, 377B

したがって、この出迎えの祈りは恥知らずではない。異邦人の救いのために、別の詩篇と使徒の証言にも含まれるように、死者の中から最初に生まれた者に、出迎える声がこう語られたからである。「汝は私の子、私は今日、汝を生んだ」(詩篇2:7、使徒言行録13:33)。

Tractatus super Psalmos 16.6.7

7

Hanc itaque occursus sui significationem visitandis in se gentibus deprecatur; non tamen judicii severitate praeterita, cum misericordia ab omnibus qui iniquitatem operantur avertitur: omnibus quidem in eo, quia caro factus est, gentibus visitatis; sed aeque omnibus iniqua operantibus judicatis.

PL 9, 377B

したがって彼は、自らの出迎えというこのしるしを、自分において訪れられるべき異邦人のために祈る。ただし、裁きの厳しさを素通りするのではない。憐れみが、不義を行うすべての者から遠ざけられるのだから。彼が肉となったことで、すべての異邦人は彼において訪れられたが、同じように、不義を行うすべての者は裁かれたのである。