Tractatus super Psalmos 22.7.1
A beatitudinis spe nulla gens exclusa. --Ob quod ita sequitur: Exaudi nos, Deus salutaris noster, spes omnium finium terrae, et in mari longe. Non competit haec oratio Judaeo. Et quamquam hic liber legis sit, prophetia tamen non est gentis unius.
PL 9, 417A幸いの希望から排除される民はない。――それゆえ、こう続く。「我々を聞き入れよ、我々の救いの神、地のすべての果ての、また遠い海の希望よ。」この祈りはユダヤ人にはふさわしくない。これは律法の書ではあるが、預言は一つの民のものではない。
Tractatus super Psalmos 22.7.2
Spes enim haec omnium finium terrae est: et quacumque se habitabilis mundi hujus temperies extendit, omnibus Christus in spe est. Quin etiam interni atque externi maris insulae in hujus nominis virtute requiescunt.
PL 9, 417Bこの希望は、地のすべての果てのものだからである。この世界の居住可能な温和な地帯が及ぶところ、どこでも、すべての者にとってキリストは希望のうちにある。それどころか、内海と外海の島々も、この名の力のうちに安らぐ。
Tractatus super Psalmos 22.7.3
Spes enim omnium finium terrae, et in mari longe est. Sed spem oportet non ex inani esse praesumptam: ne magis sit incertorum praesumptio, quam expectatio cognitorum.
PL 9, 417B実に、それは地のすべての果ての、また遠い海の希望である。しかし希望は、空しいものから前もって想定されたものであってはならない。知っているものへの期待であるより、むしろ不確かなものへの思い込みとならないようにである。