ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVIII, Caput VIII 第XXXVIII部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 562C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 38.8.1

1

Tribulationes quid prosint. --VERS. 71. Bonum mihi quod humiliasti me. Iniquitas licet superborum multiplicetur, et cor eorum sicut lac coaguletur, scit humiliationem tamen suam sibi Propheta bonam esse: novit secundum Apostolum virtutem in infirmitatibus perfici (II Cor. XII, 9) .

PL 9, 562C

艱難は何の益となるか。――「汝が私を卑しめたことは、私にとって善い」(詩篇118:71)。高慢な者たちの不義が増し加わり、その心が乳のように凝固しようとも、預言者は、自分の卑しめが自分にとって善いことを知っている。彼は、使徒に従って、力は弱さのうちに完成されることを知っている(二コリント12:9)。

Tractatus super Psalmos 38.8.2

2

Bona omnis passio, bonae omnes tribulationes, per quas justificationes Dei cognoscuntur: ut peccantes humilitate emendet, ut delinquentes severitate coerceat, ut ignorantes doctrina doceat.

PL 9, 562C

あらゆる苦難は善く、あらゆる艱難は善い。それらによって神の義の定めが知られる。すなわち、罪人を卑しさによって矯正し、過ちを犯す者を厳しさによって抑え、無知な者を教えによって教えるためである。

Tractatus super Psalmos 38.8.3

3

Idcirco enim bonum sibi quod humiliatus est, ait quia per humiliationem justificationes Dei disceret. Deliquit enim priusquam humiliaretur: et humilitas ei bonum est, quia per eam justificatio Dei discitur.

PL 9, 562D

というのは、彼が卑しめられたことが自分にとって善いと言うのは、卑しめによって神の義の定めを学ぶからである。彼は卑しめられる前に過ちを犯した。そして卑しさは彼にとって善い。それによって神の義の定めが学ばれるからである。