Tractatus super Psalmos 70.4.1
Captivitas Judaeorum luctu digna. --VERS. 1 et 2. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra.
PL 9, 778Cユダヤ人の捕囚は嘆きに値する。――「バビロンの川のほとりに、我々はそこに座って泣いた。シオンを思い出したとき。その中の柳に、我々は楽器を掛けた」(詩篇136:1、2)。
Tractatus super Psalmos 70.4.2
Affectus humani sensus iste est, ut inter injurias praesentium calamitatum, ad praeteritorum bonorum recordationem ingemiscat.
PL 9, 778C人間の感覚の情とは、現在の災厄の苦しみのただ中で、過ぎ去った善き事柄の想起へと嘆息することである。
Tractatus super Psalmos 70.4.3
Contemplemur enim animo, capta Jerusalem, servientes dominis victoribus reges, subditos antistitibus gentilium impietatum sacerdotes, ereptum omnibus jus matrimonii, substratum libidini Babyloniorum captae virginitatis pudorem; et ex gemitu eorum, qui perpessuri ista erant, proclamasse digne Prophetam existimabimus: Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
PL 9, 778C心に思い浮かべてみよう。エルサレムが陥落し、王たちが勝利者である主人たちに仕え、祭司たちが異教の不敬虔の祭司長たちに服従させられ、あらゆる者から婚姻の権利が奪われ、捕らわれた処女の恥じらいがバビロン人の情欲に投げ与えられているさまを。そして、これらを耐え忍ぶはずの者たちの呻きから、預言者が、ふさわしく叫んだのだと、我々は考えるであろう。「バビロンの川のほとりに、我々はそこに座って泣いた。シオンを思い出したとき」。