Tractatus super Psalmos 78.1.1
Christus hoc psalmo nomine David laudatur. --Absolutus est Psalmus, Dei tantum laudibus occupatus. Sed et titulus ipse solam contineri in psalmo praedicationem Dei edocet.
PL 9, 854Dこの詩篇において、キリストがダビデという名で賛美される。――この詩篇は明快であって、神への賛美のみに従事している。しかし表題そのものもまた、この詩篇には神をたたえることだけが含まれていることを教えている。
Tractatus super Psalmos 78.1.2
Adjecto autem, secundum graecitatis consuetudinem, nunc quoque ut in caeteris aliis pronomine, ostendit illum David isto laudante laudari.
PL 9, 854Dところで、ギリシア語の習慣に従って、ここでも他のすべての詩篇におけるのと同様に代名詞が加えられており、それは、あのダビデ〔キリスト〕が、この者〔預言者ダビデ〕の賛美によって賛美されることを示している。
Tractatus super Psalmos 78.1.3
Et quis hic sit, quem psalmus hic laudet, clamant omnium temporum omnes prophetiae, ut hic ipse Propheta saepe de eo ita contestatus est: Sedes tua Deus in saeculum saeculi, virga aequitatis, virga regni tui.
PL 9, 855Aそして、この詩篇が賛美するこの者がだれであるかは、あらゆる時代のすべての預言が叫んでいる。この同じ預言者も、彼についてしばしばこう証した。「神よ、汝の座は世の世に至り、公正さの笏、汝の国の笏である」。
Tractatus super Psalmos 78.1.4
Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te, Deus, Deus tuus (Psal. XLIV, 7, 8) . Et rursum: Et adorabunt eum omnes reges, et omnes gentes servient ei. Erit nomen ejus benedictum in saecula, ante solem permanet nomen ejus.
PL 9, 855A「汝は義を愛し、不義を憎んだ。それゆえ、神よ、汝の神は汝に油を注いだ」（詩篇44:7、8）。またこうも言う。「そしてすべての王が彼を礼拝し、すべての異邦人が彼に仕える。その名は世々にわたって祝福され、太陽より前にその名は続く」。
Tractatus super Psalmos 78.1.5
Et benedicentur in eo omnes tribus terrae, omnes gentes magnificabunt eum (Ps. LXXI, 11, 17) . Hujus igitur laus cantatur hoc psalmo, ex cujus persona dictum meminimus, Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus.
PL 9, 855A「そして彼においてすべての地の部族が祝福され、すべての異邦人が彼をたたえる」（詩篇71:11、17）。それゆえ、この詩篇では、その人格から「しかし私は、彼によって、その聖なる山シオンの上に王として立てられた」と言われたと我々が記憶している者の賛美が歌われている。
Tractatus super Psalmos 78.1.6
Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te. Posce a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Reges eos in virga ferrea (Ps. II, 6 et seqq.) .
PL 9, 855A「主は私に言った、『汝は私の子、私は今日汝を生んだ。私に求めよ、私は汝に異邦人を汝の嗣業として、地の果てを汝の所有として与える。汝は彼らを鉄の笏で治める』」（詩篇2:6以下）。
Tractatus super Psalmos 78.1.7
Cujus regni perennitatem Daniel ita contestatus est, dicens: Et in diebus regnum illorum excitabit Deus coeli regnum aliud, quod numquam corrumpetur usque in saecula, regnumque ejus alteri populo non relinquetur: comminuet et ventilabit omnia regna, et hoc regnum ( subaud., stabit) in aeternum (Dan. II, 14) .
PL 9, 855Bその国の永続を、ダニエルはこう証して言った。「そしてそれらの王たち〔底本は regnum。regum と読む〕の日々に、天の神は別の国を起こし、その国は世々に決して滅びず、その国は他の民に残されない。それはすべての国を砕き吹き散らし、この国は（「立つ」を補え）永遠に立つ」（ダニエル2:14）。
Tractatus super Psalmos 78.1.8
Et rursum: Et ecce cum nubibus coeli, sicut filius hominis veniens, et usque ad vetustum dierum pervenit, et oblatus est ei, et datus est ei principatus et honor et regnum: et omnes populi, tribus et linguae servient ei, et potestas ejus potestas perpetua quae numquam transibit, et regnum ejus non corrumpetur (Dan. VII, 13, 14) .
PL 9, 855Bそしてまた。「そして見よ、天の雲とともに、人の子のような者が来て、日の老いたる者のところまで来た。彼は導かれ、彼に支配と栄誉と国が与えられた。すべての民、部族、言語は彼に仕え、その権力は決して過ぎ去らない永遠の権力であり、その国は滅びない」（ダニエル7:13、14）。
Tractatus super Psalmos 78.1.9
Hic igitur rex laudatur per ista, quae psalmo continentur: Exaltabo te Deus meus et rex meus: et per illud, Sancti tui confitebuntur tibi, gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur.
PL 9, 855Bそれゆえこの王は、詩篇に含まれる次のことによって賛美される。「私の神、私の王よ、私は汝を高めよう」。また、「汝の聖徒たちが汝に告白し、汝の国の栄光を語り、汝の権能を述べるであろう」によって。
Tractatus super Psalmos 78.1.10
Notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omni generatione et progenie.
PL 9, 855C「人の子らに汝の権能を、汝の国の壮麗の栄光を知らせるように。汝の国はすべての世の国、汝の支配はすべての世代と子孫にわたる」。