ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVIII, Caput VII 第LVIII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 683B · 9 sectiones

Tractatus super Psalmos 58.7.1

1

Virga potestatis insigne. Tribulationes nostrae breves. Opus sit et probum et voluntarium. --Sed quid sibi vult, esse eum in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum? VERS. 3.

PL 9, 683B

杖は権力の印である。我々の苦難は短い。業は善く、かつ自発的であるべきである。――しかし、今よりとこしえにその民の周囲にいるとは、何を意味するのか。

Tractatus super Psalmos 58.7.2

2

Quia non relinquet virgam peccatorum super sortem justorum, ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. In virga potestatem intelligi convenit; insigne enim potestatis est. Virgam accepit Moyses, qua posset omnia: fuit et virga Aaron.

PL 9, 683B

「主は、罪人たちの杖を義人たちの割り当てのうえに残しておかない。義人たちが不義へ手を伸ばさないためである。」(詩篇124:3)杖においては権力が理解されるべきである。杖は権力の印だからである。モーセは、すべてを行い得る杖を受け取った。アロンの杖もあった。

Tractatus super Psalmos 58.7.3

3

Sed fuit et virga Pharaonis, fuit et virga Nabuchodonosor. Ergo in circuitu nos Dominus custodit: ne super sortem nostram peccatorum virga derelinquatur. Veniunt quidem tribulationes, sed non permanent: veniunt persecutiones, sed non persistunt.

PL 9, 683B

しかし、ファラオの杖もあり、ネブカドネツァルの杖もあった。それゆえ主は、罪人たちの杖が我々の割り当ての上に残されることのないよう、周囲から我々を守る。苦難は確かに来るが、とどまらない。迫害は来るが、居座らない。

Tractatus super Psalmos 58.7.4

4

Multi redigere libertatem fidei nostrae in captivitatem volunt: sed confisioni nostrae, quam in Christo habemus,nemo dominatur. Non enim super sortem nostram peccatoris virga derelinquetur.

PL 9, 683C

多くの者が、我々の信仰の自由を捕囚の身に落とそうとする。しかし、我々がキリストにおいて持つ確信を、誰も支配することはない。罪人の杖は、我々の割り当ての上に残されないからである。

Tractatus super Psalmos 58.7.5

5

Dominus namque in circuitu populi sui est in aeternum: ne victi et fatigati virgae imperio, ad iniquitatem extendamus manus nostras. Sed virga cum inciderit, auferetur: et peccator cum incubuerit, non derelinquetur.

PL 9, 683C

主はとこしえにその民の周囲にいる。我々が杖の命令に打ち負かされ疲れ果てて、不義へと手を伸ばすことのないためである。しかし杖は、落ちかかってきても取り去られ、罪人は、のしかかってきても、残されはしない。

Tractatus super Psalmos 58.7.6

6

Breve est quidquid patiemur ab adversariis Dei: et habet victoriae praemium, licet non habeat praelii longi laborem. Dominus adest.

PL 9, 683C

神の敵対者たちから我々が被ることは何であれ、短い。それは勝利の褒賞を持つが、長い戦いの労苦は持たない。主が臨在している。

Tractatus super Psalmos 58.7.7

7

Etiam si vis aliqua compellet, abstineamus manus nostras ab iniquitatibus, non extendamus opera nostra in peccata: quia Domino in circuitu nobis constituto, virga peccatoris non derelinquetur ut maneat. 8.

PL 9, 683C

たとえ何らかの力が強いてくるとしても、不義から手を控えよう。我々の業を罪へと伸ばさないようにしよう。主が我々の周囲に置かれているのだから、罪人の杖は、居座るために残されることはない。〔第8節〕

Tractatus super Psalmos 58.7.8

8

Post quae conversio fit Prophetae, retributionem a Domino ei qui ab iniquitate manus abstinuerit imprecantis. VERS. 4. Benefac, Domine, bonis et rectis corde; probitatem et facti et voluntatis in utroque significans.

PL 9, 683D

この後、預言者の向き直りが起こり、不義から手を控えた者に、主からの報いを祈り求める。「主よ、善き者たち、心の正しい者たちに善を施せ。」(詩篇124:4)。彼は、行いと意志の両方の正しさを、その二つにおいて示している。

Tractatus super Psalmos 58.7.9

9

Multis enim vel propter hominum favorem, vel propter periculum et metum, facti opus bonum est. Verum nisi ex voluntate boni simus, etiamsi hominibus boni videbimur, tamen Deo boni non sumus: quia perfecta bonitas in recti cordis consistit affectu.

PL 9, 684A

多くの者にとって、行いの業が善いのは、人々の好意のためか、危険と恐れのためである。しかし、意志から善い者でなければ、たとえ人々には善く見えるとしても、神には善い者ではない。完全な善は、正しい心の情に成り立つからである。