Tractatus super Psalmos 12.16.1
Judaeorum poena ob impoenitentiam. --Nam interjecto diapsalma omnem his ob impoenitentem impietatis professionem spem recidit, dicens: Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
PL 9, 355Bユダヤ人の罰は、悔い改めなかったことによる。――というのは、ディアプサルマが挟まれることによって、彼らの不敬の宣言に固執した悔い改めのない状態のゆえに、彼らからすべての希望を断ち切って、こう言うからである。「彼らには変化がなく、彼らは神を恐れなかった」。
Tractatus super Psalmos 12.16.2
Omnes secundum Apostolum resurgent, sed non omnes commutabuntur (I Cor. XV, 51) , quia non timuerunt Deum. Fas enim fuerat ignorantes in homine Deum, resurgentem tamen Deum ex mortuis credidisse, patente his etiam post passionis piaculum poenitentia et indulgentia.
PL 9, 355B使徒に従えば、すべての者が甦るが、すべての者が変えられるわけではない(一コリント15:51)。彼らは神を恐れなかったからである。というのは、人において神を知らなかったとしても、死者のうちから甦る神を信じることは許されていたはずであり、受難という罪を犯した後にさえ、悔い改めと赦しが彼らに開かれていたからである。
Tractatus super Psalmos 12.16.3
Non enim solum non timuerunt Deum; sed cum ad retribuendum his manum extendisset, id est, auxilium obtulisset; contaminaverunt testamentum ejus: cum eum qui testamento legis ad salutem praenuntiatus est, repulerunt.
PL 9, 355C実際、彼らは神を恐れなかっただけではなく、神が報いを与えるために手を伸ばしたとき、すなわち助けを差し出したとき、その契約を汚したのである。律法の契約によって救いのために預言されていた者を、退けたときにである。
Tractatus super Psalmos 12.16.4
Sequitur enim, VERS. 21 et 22: Extendit manum suam in retribuendo. Contaminaverunt testamentum ejus: divisi sunt ab ira vultus ejus.
PL 9, 355C続くからである。「彼は報いを与えるために自らの手を伸ばした。彼らは彼の契約を汚し、彼の顔の怒りによって分けられた」(詩篇54:21、22)。
Tractatus super Psalmos 12.16.5
Et idcirco demutatio his non relicta est, quia pro peccato semel mortuus est, et resurgens eos tantum demutatione donavit, qui secum per fidem et commortui sunt et resurgent.
PL 9, 355Cそしてそれゆえ、彼らには変化が残されなかった。彼は罪のために一度死に、甦って、信仰によって自分とともに死に、甦る者たちだけに、変化を与えたからである。
Tractatus super Psalmos 12.16.6
Hos autem ab ira vultus sui eversa civitate divisit, partemque eorum cum infidelibus ponens, cos vel dispersit in omnia, vel divisit a sanctis.
PL 9, 355Cそして彼は、都が覆されたとき、彼らを自らの顔の怒りによって分けた。彼らの分け前を不信者たちとともに置いて、彼らを〔底本は cos。eos と読む〕、あらゆるところへ散らしたか、あるいは聖徒たちから分けた。