ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput III 第XXXVII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 552B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.3.1

1

Dei ministris nulla in lege portio terrena. --Moysi cum jussum esset portiones incolatus distribuere duodecim gentibus filiorum Israel, ita ei de tribu levitica praeceptum est: Filiis Levi non erit portio neque sors in medio fratrum suorum (Deut. X, 9) , quia Dominus Deus est pars eorum.

PL 9, 552B

神に仕える者たちには、律法において地上の分はない。――モーセが、居住地の分け前をイスラエルの子らの十二の部族に分け与えるよう命じられたとき、レビの部族については、彼にこう命じられた。「レビの子らには、その兄弟たちのただ中に、分も籤もない」(申命記10:9)。主なる神が彼らの持ち分だからである。

Tractatus super Psalmos 37.3.2

2

Et rursum scriptum meminimus, Ego Dominus pars eorum (Num. XVIII, 20) . Nullam ergo Deo servientibus lex data terrenam esse voluit portionem: quia pars eorum Deus est.

PL 9, 552C

そしてまた、書かれているのを我々は思い起こす。「私は主、彼らの持ち分である」(民数記18:20)。したがって、神に仕える者たちには、与えられた律法は、地上の分があることを望まなかった。彼らの持ち分は神だからである。