ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVIII, Prooemium 第XVIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 391A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 18.0.1

1

In finem hymnus David. Exaudi, Domine, deprecationem meam, intende orationem meam. A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum. In petra exaltasti me. Deduxisti me; quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici.

PL 9, 391A

終わりに向けて。ダビデの賛歌。主よ、私の嘆願を聞き入れ、私の祈りに心を留めよ。地の果てから、私の心が苦しむとき、私は汝に叫んだ。汝は私を岩の上に高く上げた。汝は私を導いた。汝が私の希望となり、敵の面前から守る力の塔となったからである。

Tractatus super Psalmos 18.0.2

2

Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula. DIAPSALMA. Protegar in velamento alarum tuarum, quoniam tu Deus exaudisti orationem meam, dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. Dies super dies regis adjicies: annos ejus usque in dies generationis et generationum.

PL 9, 391A

私は汝の幕屋に世々に住む。ディアプサルマ。私は汝の翼の覆いのもとに守られる。神よ、汝が私の祈りを聞き入れたからである。汝は、汝の名を畏れる者たちに嗣業を与えた。汝は王の日に日を加え、その年を、世代と世代の日々に至るまで加える。

Tractatus super Psalmos 18.0.3

3

Permanet in aeternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret eorum? Sic psallam nomini tuo Deus in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 391A

彼は永遠に神の前にとどまる。彼の憐れみと真理を、彼らのうちの誰が求めるだろうか。かくて私は、汝の名に世々にわたって歌おう。日から日へと、私の誓いを果たすために。詩篇の講解。