Tractatus super Psalmos 41.4.1
Quos jam habitet, quos deserat, quos fugiat. --Sed non idcirco non et in terris aliquando Dei verbum est, licet id tantum in coelo propheta praedicet manere.
PL 9, 577C神の言葉は、どのような者にすでに宿り、どのような者を見捨て、どのような者から逃れるか。――しかし、預言者が天にのみとどまると宣べているからといって、神の言葉がときに地上にもないというわけではない。
Tractatus super Psalmos 41.4.2
Nemo enim nostrum est, qui non interdum donum spiritalis gratiae sentiat, qui non aliquando in se habeat Dei verbum, cum sobrius, cum tranquillus est, cum continens est, cum benevolus ( Mss. benevolens) est, cum misericors est (in his enim cum sumus, manet in nobis Dei verbum), cum praeceptis ejus bonarum rerum obeditione famulamur.
PL 9, 577C我々のうちに、霊的な恩寵の賜物をときに感じない者はなく、神の言葉を自らのうちにときに持たない者はいないからである。冷静であるとき、穏やかであるとき、節制しているとき、好意的であるとき（写本では「好意を抱く」）、憐れみ深いとき（こうしたときに我々がいれば、神の言葉は我々のうちにとどまる）、良き事柄の従順によって、その掟に仕えているときである。
Tractatus super Psalmos 41.4.3
Sed subrepentibus turbidarum affectionum motibus, cum subit pecuniae cura, cum aestus turpis ac lascivae cupiditatis accenditur, cum irae impetus commovetur, cum ebrietas desideratur; jam non est in nobis manens Dei verbum.
PL 9, 578Aしかし、乱れた情念の動きが忍び寄り、金銭への心配が生じ、恥ずべき放埒な欲望の熱が燃え立ち、怒りの衝動が動かされ、酩酊が望まれるとき、神の言葉はもはや我々のうちにとどまっていない。
Tractatus super Psalmos 41.4.4
Est autem in his, qui secundum Apostolum exuti veterem hominem cum peccatis suis, novum induerunt (Coloss. III, 9) ; qui commortui Christo et consepulti, jam in novitatem vitae resurrexerunt, et collocati sunt in coelestibus (Rom. VI, 4) ; qui terrestris imagine derelicta, coelestis imaginem portant (I Cor. XV, 49) .
PL 9, 578Aしかし神の言葉は、使徒によれば、古い人をその罪とともに脱ぎ捨て、新しい人を身に着けた者たち（コロサイ3:9）、キリストとともに死に、ともに葬られ、すでに命の新しさのうちに復活して、天上のものの中に据えられた者たち（ローマ6:4）、地上の者の像を捨てて、天上の者の像を帯びる者たち（一コリント15:49）のうちにある。
Tractatus super Psalmos 41.4.5
In his enim tamquam in coelo verbum Dei permanet, in quibus hoc verbum non offenditur ira, ebrietate, odio, infidelitate, lascivia. Nam etsi aliquando manet in nobis: tamen has habitationis suae contumelias non fert, ut semper inesse permaneat.
PL 9, 578Bこうした者たちのうちにこそ、神の言葉は、天にいるかのようにとどまる。彼らにおいて、この言葉は、怒り、酩酊、憎しみ、不信、放埒によって損なわれることがない。というのも、ときに我々のうちにとどまることがあっても、自らの住まいに対するこれらの侮辱には耐えず、つねにそこにあり続けるようにはしないからである。
Tractatus super Psalmos 41.4.6
Si vero haec commemorata vitia semper in nobis erunt, ne introire quidem polluta corporum domicilia dignabitur.
PL 9, 578Bしかし、ここに挙げた悪徳がつねに我々のうちにあるなら、汚された体の住まいには、入ることさえふさわしいとは思わないであろう。