Tractatus super Psalmos 64.5.1
Panem vivum esurit. --Dehinc sequitur: Sicut ablactatum super matrem suam, sic retribues in animam meam. Ablactato Isaac, accepimus Abraham fecisse coenam (Gen. XXI, 8) : quod ablactatus, jam puerili aetati proximus cibum lactis excederet.
PL 9, 726C生けるパンに飢える。――続いて来る。「乳離れした子がその母の上にいるように、そのように汝は私の魂に報いる」。イサクが乳離れしたとき、アブラハムが宴を催したことを、我々は知っている(創世記21:8)。乳離れした者が、すでに少年の年に近く、乳の食物を離れたからである。
Tractatus super Psalmos 64.5.2
Et Apostolus omnes rudis fidei, et infantilis adhuc in Dei rebus scientiae, lacte potat (Hebr. V, 12) . Ergo profectus maximus est, jam lacte non indigere.
PL 9, 726Cまた使徒は、信仰の未熟な者、神の事柄についての知においてなお幼い者すべてに、乳を飲ませる(ヘブライ5:12)。それゆえ、すでに乳を必要としなくなることが、最大の進歩である。
Tractatus super Psalmos 64.5.3
Ad fortiorem enim cibum transisse filium suum Abraham, etiam convivii laetitia testatus est: et Apostolus carnalibus et parvulis in Christo panem negat (I Cor. III, 2) .
PL 9, 726C実際、己の子がより強い食物へ移ったことを、アブラハムは宴の喜びによっても証した。そして使徒は、肉に属する者たち、キリストにおける幼子たちに、パンを与えない(一コリント3:2)。
Tractatus super Psalmos 64.5.4
Propheta itaque orat, quia non exaltaverit cor suum, quia non in magnis et mirabilibus suis ambulaverit, quia non humilia senserit, sed exaltaverit animam suam, uti tamquam ablactato super matrem suam retribuatur animae ejus: scilicet perfecti et coelestis et viventis panis retributione sit dignus, quia per superiora quae commemoravit opera, cibum jam lactis excesserit.
PL 9, 727Aそれゆえ預言者は祈る。自分は心を高ぶらせず、大いなることや自分の驚くべきことの中を歩まず、低いことを思わず、むしろ魂を高めたのだから、乳離れした子が母の上にいるように、その魂に報いが与えられるようにと。すなわち、完全で天的な生けるパンの報いにふさわしいものとなるために。彼は、前に思い起こした業によって、すでに乳の食物を離れたからである。