ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVII, Caput VIII 第LVII部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 678B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 57.8.1

1

Laquei animarum. --Ait enim, VERS. 7: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venatorum. Laqueos, qui venantur, occulte et fallentes praetendunt, aut absconsos vallibus, aut herbis contectos, aut cibis oblitos, aut nubibus concolores.

PL 9, 678B

魂の罠。――こう言うからである。「我々の魂は、猟師たちの罠から雀のように救い出された」(詩篇123:7)。猟をする者たちは、罠を、ひそかに、欺いて仕掛ける。谷に隠し、草で覆い、餌を塗り、雲と同じ色にして。

Tractatus super Psalmos 57.8.2

2

Et haec quidem ad bestias atque aves caeteras: nobis vero adversus animam haec parantur. Est enim nobis laqueus in otio, pecunia, ambitione, lascivia. Haec praetenduntur, haec blandiuntur, haec fallunt: sed ab his omnibus voluntas nostra est referenda.

PL 9, 678B

そして、これは確かに獣やほかの鳥に対してである。しかし我々に対しては、魂に向けて、これらが備えられる。すなわち、我々にとって罠は、怠惰、金銭、野心、放縦にある。これらが仕掛けられ、これらが甘言を弄し、これらが欺く。しかし、これらすべてから、我々の意志は引き離されねばならない。

Tractatus super Psalmos 57.8.3

3

Omnibus enim hi laquei praetensi sunt, sicut scriptum est: Non enim injuste in terra praetenduntur retia avibus (Prov. I, 17, sec. LXX) . Perfecta enim gloria est, ab his laqueis qui praetensi sunt evolare.

PL 9, 678B

実際、これらの罠はすべての者に仕掛けられている。書かれているとおりである。「実際、網は、鳥に対して、地上で不当に張られるのではない」(箴言1:17、七十人の訳者たちによる)。仕掛けられたこれらの罠から飛び去ることこそ、完全な栄光である。