Tractatus super Psalmos 78.10.1
Sanctus seu beneficus. --Sed magnificentia, si quod in se est tantum sibi habeat, habet admirationem, non habet laudem: et otiosa aliis est potentis operatio, nisi per operantis sanctitatem usum aliquem ex se illis qui laudabunt et admirabuntur impertiet.
PL 9, 858A聖なる者、あるいは恵みを施す者。――しかし壮麗さは、自らのうちにあるものを自分のためにのみ持つなら、驚嘆を得るが、賛美は得ない。力ある者の業は、他の者たちにとって、なす者の聖性によって、賛美し驚嘆する者たちに何らかの益を自らから与えるのでなければ、無益である。
Tractatus super Psalmos 78.10.2
Ex quo competenter hoc sequitur: Et sanctitatem tuam loquentur. Et sanctitas quidem jam bona est, neque tantum sibi proficit: neque hoc quod ex se est, intra usum commodi proprii consumit.
PL 9, 858Aそれゆえ、当然、次が続く。「そして汝の聖性を語るであろう」。そして聖性は、すでに善であり、ただ自分のためにのみ益となるのではない。自らから発するものを、自分自身の利益の用の内に使い尽くすのでもない。
Tractatus super Psalmos 78.10.3
Nam etiam, ad provocandam in se aliorum beneficentiam, sanctitatis officiis sese ipsa commendat. Sed nihil de se dignum admiratione praestabit, si sibi sola sit.
PL 9, 858Aというのは、聖性は、他の者たちの恵み〔善行〕を自らに引き寄せるためにも、聖性の務めによって自らを推奨するからである。しかし、自分だけのものであるならば、驚嘆に値するものを自らから何も示さないであろう。
Tractatus super Psalmos 78.10.4
At vero hoc proprium est et admirabile sanctitatis, cum hoc quod in se est, in usum aliorum quibus est sancta concedat: ipsa aliquo non egens, nisi forte per benevolentiam eo tantum, ut se alius utatur.
PL 9, 858Bしかし、聖性に固有で驚嘆すべきことは、自らのうちにあるものを、自らが聖である相手の用に委ねること、自らは何をも必要とせず、たとえ必要とするとしても、好意によって、ただ他の者が自分を用いるということだけを必要とすることである〔nisi forte per benevolentiam eo tantum, ut se alius utatur は取りにくい。他の者が自分を用いることだけを必要とする、と解した〕。
Tractatus super Psalmos 78.10.5
Ad id ergo quod dictum est, Et sanctitatem tuam loquentur; merito subjecit, Et mirabilia tua narrabunt.
PL 9, 858Bそれゆえ、「そして汝の聖性を語るであろう」と言われたことに対して、彼は当然のように付け加えた。「そして汝の驚くべき業を語り伝えるであろう」。