Tractatus super Psalmos 39.7.1
Facta illius ad imaginem Dei anima. Corpus deinde de terra formatum. --Primum opus non habet in se assumptae aliunde alterius naturae originem. Incorporale est, quidquid illud tum de consilii sententia inchoatur: fit enim ad imaginem Dei.
PL 9, 566Aその魂は神の像に造られた。次いで、体が地から成形された。――第一の業は、自らのうちに、他から取られた別の本性の起源を持たない。そのとき熟慮の判断に基づいて始められたものは、それが何であれ、体を持たない。神の像に造られるからである。
Tractatus super Psalmos 39.7.2
Non Dei imago; quia imago Dei est primogenitus omnis creaturae: sed ad imaginem Dei, id est, secundum imaginis et similitudinis speciem.
PL 9, 566B神の像ではない。神の像とは、すべての被造物の初子だからである。そうではなく、神の像に従って、すなわち、像と似姿の姿に従ってである。
Tractatus super Psalmos 39.7.3
Divinum in eo et incorporale condendum, quod secundum imaginem Dei et similitudinem tum fiebat: exemplum scilicet quoddam in nobis imaginis Dei est, et similitudinis institutum.
PL 9, 566Bそのとき、神の像と似姿に従って造られたものにおいて、神的で体を持たないものが造られなければならなかった。すなわち、我々のうちにあるのは、神の像のある種の模範であり、似姿の設定である。
Tractatus super Psalmos 39.7.4
Est ergo in hac rationali et incorporali animae nostrae substantia primum, quod ad imaginem Dei factum sit. Secundi vero operis efficientia quanto differt ab institutione prima ( f. primi) ? Deus terrae pulverem accipit.
PL 9, 566Bしたがって、我々の魂の、この理性的で体を持たない実体のうちに、神の像に造られた第一のものがある。しかし、第二の業の成し遂げは、最初の設定（おそらく「第一のものの」）とどれほど異なるか。神は地の塵を取る。
Tractatus super Psalmos 39.7.5
Nam sumitur pulvis, et terrena materies formatur in hominem, vel praeparatur: et ex alio in aliud opere ac studio artificis expolitur. Primum ergo non accepit, sed fecit: secundum non ut primum fecit, sed accepit; et tunc formavit vel praeparavit.
PL 9, 566B塵が取られ、地の質料が人へと成形され、あるいは備えられる。そして、ある物から別の物へと、職人の働きと心遣いによって磨き上げられるからである。したがって、第一のものは受け取ったのではなく、造った。第二のものは、第一のようには造らず、受け取った。そしてそれから成形し、あるいは備えた。