ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XVIII 第LXV部 第XVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 738B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.18.1

1

Haec ad litteram intelligi nequeunt. --VERS. 11-14. Et cur propter David servum suum ne faciem Christi sui avertat, ostendit dicens: Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eum.

PL 9, 738B

これらは文字どおりには理解できない。――そして、なぜ己のしもべダビデのために、己のキリストの顔を退けないのかを、彼は示して言う。「主はダビデに真理を誓い、彼を裏切らない」(詩篇131:11-14)。

Tractatus super Psalmos 65.18.2

2

Dominus jurat, et jurat veritatem, et dicti sui fidem etiam sacramento ne ambigamus affirmat. Non fraudabit igitur David suum veritate jurata. Et quid ei juraverit, dignum est contueri.

PL 9, 738B

主は誓い、しかも真理を誓い、我々が疑わないように、己の言葉の確かさを、誓約によってさえ確言する。それゆえ、誓われた真理をもって、己のダビデを欺かない。そして、彼に何を誓ったのかを、見る価値がある。

Tractatus super Psalmos 65.18.3

3

De fructu ventris tui ponam super sedem meam: Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea haec quae docebo eos; et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam: quoniam elegit Dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi.

PL 9, 738C

「汝の腹の実から、私は私の座の上に据えよう。もし汝の子らが私の契約と、私が彼らに教えるこれらの私の証しを守るなら、彼らの子らも、世に至るまで、汝の座に座るであろう。主がシオンを選び、それを己の住まいとしてあらかじめ選んだからである。」

Tractatus super Psalmos 65.18.4

4

Haec requies mea in saecula saeculorum: hic habitabo, quoniam praeelegi eam. Quid hic quod David sit proprium continetur?

PL 9, 739A

「これは世々に至る私の休息である。私はここに住む。私がそれをあらかじめ選んだからである」。ここに、ダビデに固有のものが何か含まれているだろうか。

Tractatus super Psalmos 65.18.5

5

Urbs illa, quae generis ejus fuit regia, capta a Babyloniis, et eversa regni dignitatem sub dominantium jure non tenuit: post etiam a Romanis capta et incensa, jam nulla est. Et ubi Dei requies in aeternum est? ubi ex fructu ventris ejus in sede Dei reges sunt?

PL 9, 739A

彼の一族の王都であったあの都は、バビロニア人に奪われ、滅ぼされて、支配者たちの法のもとで王国の尊厳を保たなかった。のちにはローマ人にも奪われ、焼かれて、もはや存在しない。では、神の休息が永遠にあるのはどこか。彼の腹の実から出た王たちが、神の座にいるのはどこか。

Tractatus super Psalmos 65.18.6

6

Serviunt enim hodie, exsules, patria carentes, toto in orbe dispersi. Et ubi illa quae jurata est veritas? ubi illud quod non fructandus est veritate? Et ubi filiis David regni aeterni sedes sempiterna?

PL 9, 739A

実際、彼らは今日、追放され、祖国を失い、全世界に散らされて、隷属している。誓われた真理はどこか。真理によって裏切られてはならない〔底本は fructandus。frustrandus と読む〕という、あのことはどこか。ダビデの子らにとって、永遠の王国の永遠の座はどこか。

Tractatus super Psalmos 65.18.7

7

Quae electa Sion dicitur, horret ruinis, vacua incolis est: et quomodo Dei requies est in saecula saeculorum? Currunt tempora, et hoc vitae nostrae saeculum manet: Deus ergo sine requie est.

PL 9, 739A

選ばれたシオンと言われるものは、廃墟で荒れ、住む者もなく空である。それでは、どうして神の休息が世々に至るまであるのか。時は過ぎゆき、我々の命のこの世は続いている。ゆえに、神は休息のないままである。