ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXV, Caput I 第XXV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 443A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 25.1.1

1

Psalmus hic totus ex veteris ac novae legis sacramentis contextus. --VERS. 1. Psalmus non a David, sed illi David in finem praescribitur. Deinde non Canticum psalmi, sed Psalmus est cantici: ut in eo cognitionis et scientiae propheticae enuntiatio doceretur.

PL 9, 443A

この詩篇はすべて、旧い律法と新しい律法の秘義から織り成されている。――詩篇は、ダビデによってではなく、あのダビデに宛てて「終わりに向けて」(詩篇67:1)と前書きされている。次に、「詩篇の歌」ではなく「歌の詩篇」である。それは、預言の認識と知の表明がそこで教えられるためである。

Tractatus super Psalmos 25.1.2

2

Est autem totus ipse sacramentis legis Evangeliorumque contextus, magnaque et ex praeteritis et ex futuris allegoricorum dictorum interpretatione confertus: qui et legis latae in se doctrinam contineat, et assumptae a Domino carnis afferat notionem, et impietatem populi anterioris exprobret, et futurae cognitionis nostrae fidem nuntiet, et Domini super coelos complectatur ascensum, et futuri regni ejus gloriam comprehendat.

PL 9, 443A

この詩篇はそれ自体、全体が律法と福音書の秘義から織り成されており、過去についても未来についても、寓意的な言葉の大きな解釈に満ちている。それは、授けられた律法の教えを自らのうちに含み、主が取った肉の認識をもたらし、先の民の不敬虔を責め、来たるべき我々の認識の信仰を告げ、主が諸天の上へ昇ったことを包含し、その来たるべき国の栄光を含むのである。

Tractatus super Psalmos 25.1.3

3

Initium autem ex eo sumpsit Propheta, in quo salutis nostrae consistit effectus. Coepit enim ita.

PL 9, 443A

預言者は、我々の救いの成就がそこに成り立つところから始めた。すなわち、こう始めたのである。