Tractatus super Psalmos 40.2.1
Defectio oculorum. --Ait, VERS. 82: Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando exhortaberis me? Sequitur ergo defectionem animae defectio oculorum. Sed ut de natura defectionis animae tractavimus, videamus qualis oculorum soleat esse defectio.
PL 9, 572B目の衰弱。――彼は言う。「私の目は汝の言葉に向かって衰え果て、『いつ汝は私を励ますのか』と言いながら」(詩篇118:82)。それゆえ、魂の衰弱に続いて、目の衰弱がある。しかし、魂の衰弱の本性については論じたので、目の衰弱がどのようなものであるのが常かを見よう。
Tractatus super Psalmos 40.2.2
Pone igitur in exspectatione aut peregrinantis viri conjugem, aut jam diu absentis filii patrem, quem in omni tempore existimet reversurum: nonne ei itineri, quo venturum opinabitur, semper intendet? nonne intentio ac visus oculorum contuitionis ipsius exspectatione deficiet?
PL 9, 572C旅に出ている夫の妻、あるいはすでに久しく不在の息子の父を、待つ者として置いてみよ。その者は、彼がいつの時にも帰ってくると考えている。ならば、彼が来るだろうと思う道を、つねに見つめ続けないだろうか。その姿を見ようとする期待のうちに、目の注意も視力も衰えないだろうか。
Tractatus super Psalmos 40.2.3
Desideria haec in se prophetarum Dominus testatur, cum dicit: Amen dico vobis, multi prophetae et justi quaesierunt videre quae vos videtis, et audire quae auditis (Matth. XIII, 17) . Propheta itaque et animo et oculis deficit.
PL 9, 572C預言者たちのこの望みを、主は自らに向けられたものとして証言し、こう言う。「アーメン、私は汝らに言う。多くの預言者と義人が、汝らの見ているものを見、汝らの聞いているものを聞くことを求めた」(マタイ13:17)。それゆえ預言者は、心においても目においても衰える。