ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVII, Caput XII 第XVII部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 389B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 17.12.1

1

Evangelio imbuendum totum genus humanum. --Quin etiam usque in Idumaeam calciamentum suum extensurum esse se dicit, scilicet usque ad defectionem Esau; quia Idumaea Esau sedes est, et praedicationis apostolicae dirigat gressus.

PL 9, 389B

全人類は福音を教えられるべきである。――それどころか、彼は自らの履物をイドゥマヤにまで差し伸べるであろうと言う。すなわち、エサウの離反にまで。イドゥマヤはエサウの住みかであり、彼は使徒的宣教の歩みを導くからである〔dirigat の主語は定かでない。彼と取った〕。

Tractatus super Psalmos 17.12.2

2

Speciosi enim pedes evangelizantium sunt (Rom. X, 15) : et in calciamento pedes, in pedibus autem gressus ostenditur.

PL 9, 389B

「福音を告げる者たちの足は美しい」(ローマ10:15)。履物には足が、足には歩みが示されているのである。

Tractatus super Psalmos 17.12.3

3

Neque solum in Idumaeam cursum praedicationis extendit, sed etiam allophyli subditi sunt; secundum illud: Exaudi orationem, ad te omnis caro veniet (Psal. LXIV, 3) : quia Deo dignum sit gentes ei omnes esse subjectas, et universitatem carnis ad confessionem aeternae hujus misericordiae erudiri.

PL 9, 389B

彼は宣教の歩みをイドゥマヤに差し伸べるだけでなく、異民族も服従した。「祈りを聞け。汝のもとにすべての肉が来る」(詩篇64:3)とあるとおりである。すべての異邦人が神に服し、肉の全体が、この永遠の憐れみの告白へと教えられるのは、神にふさわしいからである。