Tractatus super Psalmos 72.7.1
Sessio doctrina, surrectio opus. --Dehinc sequitur, VERS. 2: Cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam. In sessione doctrinam significari, evangelica auctoritas est. Sessiones autem nobiscum hae sunt, quae a Graecis cathedrae nuncupantur.
PL 9, 802A座は教え、起き上がりは業である。――次に続く。「汝は私の座ることと、私の起き上がることを知った」(詩篇138:2)。座ることにおいて教えが示されることは、福音書の権威による。ところで、我々のもとで「座」と言われるものは、ギリシア人によって「カテドラ」と呼ばれる。
Tractatus super Psalmos 72.7.2
Moyses cathedram habuit secundum Domini dictum: Super cathedram Moysi sederunt Scribae et Pharisaei. Omnia ergo quaecumque dicunt vobis, facite et observate: secundum autem opera eorum nolite facere; dicunt enim et non faciunt (Matth. XXIII, 2 et 3) .
PL 9, 802Aモーセは主の言葉に従って座を持った。「モーセの座に、律法学者たちとファリサイ派の人々が座している。それゆえ、彼らが汝らに言うことはすべて、行い、守れ。だが、彼らの行いにならってはならない。彼らは言うだけで、行わないからである」(マタイ23:2、3)。
Tractatus super Psalmos 72.7.3
Cum igitur doctrina Pharisaeorum ob id probabilis esse doceatur, quia ipsi in Moysi cathedra sederunt; doctrina necessario significatur in cathedra.
PL 9, 802Aしたがって、ファリサイ派の人々の教えが是認されるべきものと教えられているのは、彼ら自身がモーセの座に座しているからであるから、座において必然的に教えが意味されている。
Tractatus super Psalmos 72.7.4
Cognovit itaque sessionem ejus, cum dignitatem ejus in omnibus praedicat, cum voluntatem ejus qui se misit exsequitur, cum humilitati corporis sui gloriam postulans audit e coelo: Et honorificavi, et honorificabo (Joan. XII, 28) .
PL 9, 802Aそれゆえ〔父は〕彼の座ることを知った。それは、彼が〔父の〕尊厳をすべてにおいて宣べ、自らを遣わした者の意志を果たし、自分の体の謙りに栄光を求めて、天からこう聞くときである。「私は栄誉を与えた、また栄誉を与えるであろう」(ヨハネ12:28)。
Tractatus super Psalmos 72.7.5
Sed doctrina non minus in sessione ejus, quam in resurrectione opus, cognoscitur. Nam ut sessio doctrinae praeceptum est, ita et resurrectio operationis effectus est. Sedens Jesus docuit in monte: sed post doctrinam ad opera descendit.
PL 9, 802Aしかし、彼の座ることにおいて教えが知られるのは、起き上がることにおいて業が知られるのに劣らない。座ることが教えの掟であるように、起き上がることは働きの成果だからである。イエスは座して山で教えた。だが教えののち、業へと下った。
Tractatus super Psalmos 72.7.6
Ita enim scriptum est: Et descendente eo de monte, secutae sunt eum turbae. Et ecce leprosus quidam veniens adorabat eum dicens, Domine, si vis potes me mundare. Et extendens manum tetigit eum Jesu dicens, Volo, mundare (Matth. VIII, 1 et 2) .
PL 9, 802Aこう書かれているからである。「彼が山を下ると、群衆が彼に従った。すると見よ、ひとりの重い皮膚病の者が来て、彼を礼拝して言った。『主よ、汝が望むなら、私を清めることができる』。イエスは手を伸ばして彼に触れ、言った。『望む。清くなれ』」(マタイ8:1、2)。
Tractatus super Psalmos 72.7.7
Et ad sanandam quoque archisynagogi filiam surrexit Dominus; scriptum est enim: Et surgens Jesus sequebatur eum cum discipulis suis (Matth. IX, 19) .
PL 9, 802Aまた、シナゴーグの長の娘を癒すためにも、主は起き上がった。書かれているからである。「イエスは起き上がって、弟子たちと共に彼に従った」(マタイ9:19)。
Tractatus super Psalmos 72.7.8
Cum autem perfectum illud in lavandis apostolorum pedibus humilitatis suae officium explevit, ita legimus: Surrexit a coena, et posuit vestimenta sua, et accepto linteo praecinxit se (Joan. XIII, 4 et 5) .
PL 9, 802A使徒たちの足を洗うという、自らの謙りの完全な務めを果たしたときも、我々はこう読む。「彼は晩餐から起き上がり、上着を置き、亜麻布を取って腰にまとった」(ヨハネ13:4、5)。
Tractatus super Psalmos 72.7.9
Cognoscitur itaque in sessione ejus et in resurrectione doctrina atque opus: quia et sermone et opere Dei in se Patris gloriam praedicabat.
PL 9, 802Aこのように、彼の座ることにおいても、起き上がることにおいても、教えと業が知られる。言葉によっても業によっても、自らのうちにある父なる神の栄光を宣べていたからである。