ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIII, Caput XIV 第LIII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 652B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 53.14.1

1

Cedar, obscuratio. Corpus animae carcer tenebrosus. --Cedar enim secundum hebraicam linguam id est, quod nobiscum pronuntiatur obscuratio.

PL 9, 652B

ケダル、暗くすること。体は魂の暗い牢獄。――ケダルとは、ヘブライ語にしたがえば、我々のもとで「暗くすること」と言われるものである。

Tractatus super Psalmos 53.14.2

2

In hoc enim obscuro tenebrosoque corporum habitaculo, invisibilis illa animarum nostrarum conformatio continetur: habetque hunc contagiosi incolatus sui carcerem, coelestis naturae captiva generositas.

PL 9, 652B

実際、体のこの暗く闇に満ちた住まいのうちに、我々の魂の見えない形が含まれている。天上の本性の捕らわれた気高さは、この汚れを伝える寄留の牢獄を持つ。

Tractatus super Psalmos 53.14.3

3

Meminit hujus tabernaculi sponsa illa in Canticis canticorum, dicens: Nigra sum et formosa, filiae Jerusalem, sicut tabernaculum Cedar (Cant. I, 5) : ex tabernaculi hujus obscuritate confessa se nigram; sed non abnuens, quia Christi sponsa sit, se esse formosam.

PL 9, 652C

あの花嫁は、雅歌のうちで、この幕屋を覚えていて言う。「エルサレムの娘たちよ、私は黒いが、美しい。ケダルの幕屋のように」(雅歌1:5)。彼女は、この幕屋の暗さゆえに自分が黒いと告白しつつ、キリストの花嫁であるがゆえに自分が美しいことを否まない。

Tractatus super Psalmos 53.14.4

4

Omnis enim se spondens Christo, in specie jam consistit aeterna. In his nos illuminari tabernaculis Dominus praecepit dicens: Lucerna corporis tui est oculus tuus (Matth. VI, 22) : et Si lumen quod in te est tenebrae sunt, tenebrae ipsae quantae sunt (Ibid. 23) ? Et rursum: Vos estis filii luminis, non filii tenebrarum (I Thess. V, 5) .

PL 9, 652C

実際、キリストに自らを婚約させるすべての者は、すでに永遠の姿のうちにある。主は、これらの幕屋のうちで我々が照らされるよう命じて、こう言った。「汝の体の灯火は汝の目である」(マタイ6:22)。また、「もし汝のうちにある光が闇であるなら、その闇はどれほどのものか」(マタイ6:23)。そしてまた、「汝らは光の子であって、闇の子ではない」(一テサロニケ5:5)。