ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XII, Caput X 第XII部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 352B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 12.10.1

1

Salutem exspectat Christus. --Intercedens vero diapsalma demutavit et sensum. Nam omnis rursum adversus eos, de quibus est querela, fit sermo, honore tamen ejus, ad quem omnia est referre solitus, antelato.

PL 9, 352B

キリストは救いを待ち望む。――間に入ったディアプサルマは、意味をも変えた。というのは、再び、嘆きの向けられる者たちに向けた言葉となったが、それでも、すべてを関係づけるのを常としていた者の栄誉が、先に置かれたからである。

Tractatus super Psalmos 12.10.2

2

Sequitur enim, VERS. 9: Exspectabam salvificantem me a pusillanimitate et tempestate. Non nova haec ejus exspectatio est: nam et in eo psalmo, quem ex persona ejus esse non dubium est, sic precatus est: Salva me, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam.

PL 9, 352B

続いて、「私を救う者を、臆病と嵐から待ち望んでいた」(詩篇54:9)とある。この待望は新しいものではない。その人格から発せられたことに疑いのない詩篇でも、彼はこう祈ったからである。「神よ、私を救え。水が私の魂にまで入り込んだのだから」。

Tractatus super Psalmos 12.10.3

3

Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Ps. LXVIII, 2 et 3) .

PL 9, 352B

「私は深みの泥に打ち込まれ、実体がない。私は海の深みに来て、嵐が私を沈めた」(詩篇68:2、3)。

Tractatus super Psalmos 12.10.4

4

Ab hac igitur tempestate atque ab hac pusillanimitate ( humiliatus enim erat usque ad mortem crucis ) salvari exspectat ab eo ad quem precatus est, dicens: Pater, clarifica me apud temetipsum claritate, quam habui apud te prius quam mundus esset (Joan. XVII, 5) .

PL 9, 352B

したがって、この嵐とこの臆病から(彼は十字架の死に至るまで低くされたからである)、救われることを、彼は、自らが祈った相手に待ち望んでいる。「父よ、世界が存在する前に、私が汝のもとで持っていた栄光をもって、汝自身のもとで私に栄光を与えよ」(ヨハネ17:5)。