ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars I, Caput XIII 第I部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 240A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 1.13.1

1

Ogdoadis perfectio. --Et dignum est hanc ogdoadis perfectam sacramentis coelestibus virtutem, in eo psalmo qui octavo in numero dispositus est, contueri, cui pro torcularibus titulus adjectus est, vasculis in novos fructus praeparatis, et ad ferventis musti calorem continendum innovatis.

PL 9, 240A

オグドアスの完成。――そして、天の秘義によるオグドアスのこの完全な力を、第八の数に配された詩篇において見て取るのはふさわしい。その詩篇には「酒ぶねのために」という表題が付されている。小さな器は、新しい実りのために備えられ、沸き立つ新酒の熱を保つために新たにされたのである。

Tractatus super Psalmos 1.13.2

2

Et uumerus iste ad percipiendos fructus evangelicos, caducis his corporum nostrorum vasculis reformatis, secundum ogdoadem est evangelicam destinatus. Et hoc psalmi istius textus et sermo testatur.

PL 9, 240A

そしてこの〔底本は uumerus。numerus と読む〕数は、我々の体のこの脆い小さな器が改められて福音の実りを受けるために、福音のオグドアスにしたがって定められている。このことは、この詩篇の本文と言葉が証している。

Tractatus super Psalmos 1.13.3

3

Ogdoadis quoque istius virtus etiam in virtute sexti psalmi et numeri, quo pro octavo oratio est, continetur: et hoc numeri ratio perficit, ut et in sexto pro octavo esset oratio, et in octavo titulus pro torcularibus adderetur.

PL 9, 240B

またこのオグドアスの力は、第八のために祈りが捧げられる第六詩篇とその数の力の中にも含まれている。そして数の理は、第六において第八のための祈りがあり、第八において「酒ぶねのために」という表題が加えられることを成し遂げる。

Tractatus super Psalmos 1.13.4

4

Tribus autem in numeris haec torcularium superscriptio reperitur. Nam et octavus et octogesimus et octogesimus-tertius psalmus hunc habent titulum: ut in numeris perfectis perfectae hujus beatitudinis ordo consisteret; ita tamen, ut simplicem ogdoadem et ogdoadis decadem, sacramentum triadis (quae a nostris Trinitas est nuncupata) concluderet.

PL 9, 240B

ところで、この酒ぶねの表題は三つの数に見いだされる。すなわち、第八、第八十、第八十三の詩篇がこの表題をもつ。それは、完全な数において、この完全な幸いの秩序が成り立つためであり、ただし、単純なオグドアスとオグドアスのデカスを、三つ組の秘義が閉じるようにするためである(それは我々の側の者たちによって三位一体と呼ばれた)。