ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LV, Caput XIII 第LV部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 666A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 55.13.1

1

Virtus domui Dei non est sine pace. --Dehinc sequitur, VERS. 7: Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus gravibus tuis (ἐν πυργοβάρεσί σου). Pax atque virtus domus hujus connexa sibi sunt.

PL 9, 666A

神の家の力は平和なしにはない〔底本は domui。domus と読む〕。――続いて、「平和が汝の力のうちにあるように、そして豊かさが汝の重い塔々のうちにあるように」(詩篇121:7)(ἐν πυργοβάρεσί σου)。この家の平和と力は、互いに結びついている。

Tractatus super Psalmos 55.13.2

2

Posse enim aliquid nisi ex pace non poterit; quia participatio ejus in idipsum est: in idipsum autem esse pax sola consequitur. Perfecta vero ac pacata virtus eorum tantum est, qui congregantur in idipsum: et idcirco ait: Fiat pax in virtute tua.

PL 9, 666B

なぜなら、何かをなしうることは、平和からでなければありえないからである。その参与は同一のもののうちにあり、同一のもののうちにあることは、ただ平和からのみ生じるからである。完全で平定された力は、同一のもののうちに集められた者たちだけのものである。それゆえ言う、「平和が汝の力のうちにあるように」。