ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput IV 第LXV部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 730A · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.4.1

1

Jurasse dicitur, quia ita implevit omnia, quasi jurasset. Petri praerogativae. --VERS. 2. Sicut, inquit, juravit Domino, votum vovit Deo Jacob. Sacramenti mentio ad professionem voluntatis assumitur. Et nescio an Unigenitus juraverit.

PL 9, 730A

誓ったと言われるのは、彼がまるで誓ったかのように、すべてを成し遂げたからである。ペトロの特権。――「彼が主に誓ったように」、と彼は言う、「ヤコブの神に願を立てたように」(詩篇131:2)。誓約への言及は、意志の表明のために取り上げられている。そして、独り子が誓ったのかどうか、私は知らない。

Tractatus super Psalmos 65.4.2

2

Certe ita et gessit et locutus est omnia, ut sacramenti religioni satisfacere videretur. Namque cum quaedam de passione sua locutus ad discipulos suos fuisset, et Petrus tamquam indignum hoc Dei filio detestatus esset; Petrum cui superius claves regni coelorum dederat, super quem Ecclesiam aedificaturus erat adversus quam portae inferni nihil praevalerent, qui quae in terris solvisset vel ligasset, ea in coelis vel soluta persisterent vel ligata, hunc itaque tali convicio, detestantem hoc sacramentum passionis, excepit: Vade post me Satana, scandalum mihi es (Matth. XVI, 23) .

PL 9, 730A

確かに彼は、誓約の信義を満たしているように見えるほどに、すべてを行い、また語った。というのは、彼が自分の受難についていくつかのことを弟子たちに語ったとき、ペトロが、これは神の子にふさわしくないとして嫌悪を示したのであるが、そのペトロは、彼が先に天の国の鍵を与え、その上に教会を建てようとしていた者であって、その教会に対しては冥界の門も何ら勝つことがなく、地上で解いたり縛ったりしたことは、天でも解かれたまま、あるいは縛られたままにとどまる、そういう者であった。それにもかかわらず、受難のこの秘義を嫌悪するこの者を、彼はこのような叱責で迎えた。「私の後ろに退け、サタンよ、汝は私にとってつまずきである」(マタイ16:23)。

Tractatus super Psalmos 65.4.3

3

Tanta enim ei religio fuit pro humani generis salute patiendi, ut Petrum primum filii Dei confessorem, Ecclesiae fundamentum, coelestis regni janitorem, et in terreno judicio judicem coeli, Satanae convicio nuncuparet.

PL 9, 730B

実際、人類の救いのために苦しむことについて、彼にはこれほどの献身があったので、神の子の最初の告白者、教会の土台、天の国の門番、地上の裁きにおいて天の裁き手であるペトロを、サタンという叱責の言葉で呼んだのである。

Tractatus super Psalmos 65.4.4

4

Quin etiam in tumultu eo, quo se dedendum passioni praebuerat, cum idem Petrus servo sacerdotis gladio aurem abscidisset, ait: Reconde gladium tuum in thecam: calicem quem dedit mihi Pater, non bibam illum (Joan, XVIII, 11)? impium et profanum docens esse, si non omnia, quae erga humanam salutem Patri vovisset, expleret.

PL 9, 730B

それどころか、己を受難に渡そうとしたあの騒動の中で、同じペトロが祭司の僕の耳を剣で切り落としたとき、彼は言った。「汝の剣を鞘に戻せ。父が私に与えた杯を、私は飲まないでいようか」(ヨハネ18:11)。人間の救いのために父に誓ったことのすべてを果たさないのは、不敬で涜聖のことである、と教えたのである。

Tractatus super Psalmos 65.4.5

5

Absolute autem in eo ostendit devotam passionis suae religionem, cum post aceti poculum esset spiritum traditurus: perfectis enim omnibus ait: Consummatum est, et inclinans caput tradidit spiritum (Joan. XIX, 30) .

PL 9, 730C

そして彼は、酢の杯のあと、霊を渡そうとするときに、受難への己の献身を、完全に示した。すべてが成し遂げられて、こう言うからである。「成し遂げられた」。そして頭を垂れ、霊を渡した(ヨハネ19:30)。

Tractatus super Psalmos 65.4.6

6

Percucurrerat enim omnia sacramenti officia: et ubi consummatione gaudetur, ibi in suscepti operis perfectione laetitia est.

PL 9, 730C

実際、彼は誓約の務めのすべてを走り抜けていた。そして、成し遂げられたことを喜ぶ所では、引き受けた業の完成に喜びがある。

Tractatus super Psalmos 65.4.7

7

Ergo quia secundum hanc gestorum devotionem ita omnia acta sunt, ut videantur studiose pro religione, quia jurata sunt haec, esse perfecta: sequens est ut videatur quid sit, quod David iste et juravit et vovit.

PL 9, 730C

それゆえ、この事績の献身に従って、すべてが、これらのことが誓われたものであるがゆえに、信義のために熱心に成し遂げられたと見えるように行われたのだから、次に見るべきは、このダビデが誓い、願を立てたものが何であるか、ということである。