Tractatus super Psalmos 5.35.1
Reges hic loci nil dicit durum. --Et primum ne quis temerariae huic et impiae praesumptioni locus pateat, proprietates ipsae verborum in romanam linguam translatorum cognoscendae sunt.
PL 9, 282C「治める」は、この箇所では何も厳しいことを言っていない。――まず、この無謀で不敬虔な憶測に余地が生じないように、ラテン語に訳された語そのもののふさわしさを知らねばならない。
Tractatus super Psalmos 5.35.2
Namque id quod nobiscum est: Reges eos in virga ferrea, quamquam ipsum reges non tyrannicum neque injustum sit, sed ex aequitatis ac moderationis arbitrio regimen rationale demonstret: tamen molliorem adhuc regentis affectum proprietas graeca significat.
PL 9, 282C実際、我々のもとにある「汝は鉄の杖で彼らを治め」は、「治める」という語自体が僭主的でも不正でもなく、公正と節度の判断に基づく理性的な統治を示しているとはいえ、ギリシア語のふさわしい語は、統治者の心情をなお穏やかなものとして示す。
Tractatus super Psalmos 5.35.3
Quod enim nobiscum est, reges eos, cum illis est ποιμανεῖς αὐτοὺς id est, pastoraliter reges: regendi scilicet eos curam affectu pastoris habiturus: Ipse est enim pastor bonus, cujus nos oves sumus, pro quibus animam suam posuit (Joan. X, 11) .
PL 9, 282C実際、我々のもとで「彼らを治め」となっているものは、ギリシア語では「ポイマネイス・アウトゥース」、すなわち「牧者のように治める」である。彼らを治める務めを、牧者の心情をもって担うことになるからである。彼こそ善き牧者であり、我々はその羊であって、その羊のために彼は自らの魂を差し出した（ヨハネ10:11）。
Tractatus super Psalmos 5.35.4
Ne autem jus tyrannicum significari arbitremur in virga, quae in virgae nuncupatione proprietas sit, ex Novo et Veteri Testamento noscendum est.
PL 9, 283Aしかし、杖において僭主的な権利が意味されていると我々が考えないように、「杖」という呼び名にどのようなふさわしい意味があるかを、新約と旧約から知らねばならない。